Traduction de «plutôt paradoxal puisque » (Français → Anglais) :

C'est, en tout cas, l'objectif que poursuivent tous les projets de loi du gouvernement visant à durcir le ton à l'endroit des criminels, ce qui est plutôt paradoxal, car si ces mesures étaient vraiment efficaces, moins de gens iraient en prison puisqu'elles les dissuaderaient de commettre les crimes que l'on cherche ainsi à réprimer.
Its tough-on-crime bills always tout that purpose, which is the irony because if these measures actually worked fewer people would go to jail due to the disincentive for committing the crimes this kind of penalty represents.

Il est plutôt paradoxal que le Canada ne réponde que plusieurs années plus tard, puisque c'est en 1954 que l'Assemblée générale des Nations Unies demandait aux pays, incluant le Canada, d'instituer une telle journée.
It is odd that Canada has not responded until many years later, considering it was in 1954 that the United Nations General Assembly asked countries, including Canada, to institute such a day.

Cela semble plutôt paradoxal puisque le gouvernement est en train de mettre sur pied un Bureau de la liberté de religion pour promouvoir et protéger la liberté de religion et les minorités à l'étranger en s'opposant à l'intolérance et en faisant la promotion des valeurs canadiennes de pluralisme et de tolérance, les mêmes valeurs que l'article 13 vise à protéger.
This seems rather ironic given that at the same time the government is establishing an Office of Religious Freedom to promote and protect religious freedom and minorities abroad by opposing intolerance and promoting Canadian values of pluralism and tolerance, the same values section 13 is designed to protect.

M. Lorne Nystrom: Je me demande si vous êtes d'accord avec moi pour dire que c'est plutôt paradoxal de faire référence au Sénat alors qu'on parle d'élection, puisque le Sénat n'est même pas élu.
Mr. Lorne Nystrom: I wonder if you might not agree with me that it is rather ironic to make a reference to the Senate when we're dealing with elections, and the institution is not elected.