Traduction de «plutôt mince pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule photovoltaïque en couches minces | cellule photovoltaïque à couches minces | cellule photovoltaïque en couche mince | cellule photovoltaïque à couche mince | cellule en couches minces | cellule à couches minces
thin-film photovoltaic cell | TFPV | thin-film PV cell | thin-film cell

cellule solaire en couches minces | cellule solaire à couches minces | cellule solaire en couche mince | cellule solaire à couche mince | cellule en couches minces | cellule à couches minces
thin-film solar cell | TFSC | thin-film cell

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

angles minces | épaules minces | faces minces | fond mince
light bottom | light corner | light panels | light shoulder

chromatographie sur couche mince [ CCM | chromatographie sur plaque | chromatographie en couche mince | chromatographie sur plaques | chromatographie à couches minces | chromatographie sur couches minces ]
thin-layer chromatography [ TLC | thin layer chromatography | thin film chromatography ]

photopile en couches minces [ pile à couches minces | photopile en couche mince | cellule photovoltaïque en couche mince ]
thin-film solar cell [ thin-film cell | thin film solar cell ]

téléphone mince | téléphone plat | téléphone fin | téléphone cellulaire mince | téléphone mobile mince | mobile mince | téléphone cellulaire plat | téléphone mobile plat | mobile plat | téléphone cellulaire fin | téléphone mobile fin | mobile fin
slim phone | slim cellular phone | slim cell phone | slim mobile phone

chromatographie en couche mince | chromatographie en couches minces | chromatographie sur couche mince | CCM [Abbr.]
thin layer chromatography | thin-layer chromatography | TLC [Abbr.]

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est plutôt mince pour un gouvernement conservateur majoritaire fort et stable.
Pretty thin gruel for a strong, stable majority Conservative government.

C’est un budget plutôt mince, plutôt mince en effet au regard des avantages économiques énormes qui s’élèvent dans mon pays à quelque 2 000 euros par famille – un avantage de taille qui justifie bien le coût de l’adhésion et mérite d’être mentionné.
It is a rather small budget, quite small when compared to the huge economic benefits, which amount to some EUR 2 000 per family in my country – an enormous benefit, well worth the price of membership, well worth the benefit of mentioning.

La différence entre une augmentation liée au salaire des juges et l'augmentation proposée actuellement est en fait plutôt mince.
The differential between the link to the judges' salaries and what is being proposed is actually quite small.

De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons que le programme législatif du gouvernement est plutôt mince.
From our side of the House, I think what we would say is that the government's legislative agenda is pretty thin right now.

L'ordre du jour des travaux de la Chambre a été plutôt mince en 2004.
We had very little in terms of business in the House in 2004.

Pour ce qui est de l’environnement, qui est ma spécialité, j’estime cependant que le programme de la présidence est plutôt mince et pas assez concret.
When it comes to the environmental sphere, which is my own speciality, I think, however, that the Presidency’s programme is rather thin and not sufficiently practical.

Il nous faut toutefois faire remarquer que la partie législative, comme l'a déjà précisé M. Lange, s'est avérée plutôt mince.
We have to say that we, along with Mr Lange, believe that the legislative component is rather flimsy.

Sans cela, la base est plutôt mince et ne sert aucun objectif plus grand.
Otherwise, the statistical basis will be fairly meagre and not serve any larger purpose.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je ne m'attarderai pas sur la question, sauf que je trouve le programme plutôt mince.
Senator Lynch-Staunton: I will not force the issue except to say that I find that a pretty thin agenda.