Vertaling van "plutôt limités actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vérification des accords actuels sur le désarmement et sur la limitation des armes : moyens et pratiques
Verification of Current Disarmament and Arms Limitations Agreements: Ways, Means and Practices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, les moyens dont nous disposons pour accompagner nos membres à l'échelle nationale et internationale, et plus particulièrement les PME qui font partie de nos membres, sont plutôt limités actuellement.
First, the means we have available to move forward with our members at the national and international level, especially small and medium businesses, are rather limited currently.

Je suis favorable au maintien de la limite actuelle de 25 p. 100 plutôt qu'à sa majoration à 49 p. 100. Cependant, il s'agit non pas d'un enjeu concurrentiel, mais bien plutôt d'une question stratégique.
I would be in favour of staying at the 25 per cent limit rather than raising it to 49 per cent; but it is not a competition issue, it is a policy issue.

Actuellement, le rôle des partis politiques européens dans la sphère publique est plutôt limité.
Currently the role of European political parties in the public sphere is rather limited.

D. considérant que la synergie de la mer Noire (SMN) a eu le mérite de reconnaître le caractère stratégique que la mer Noire revêt pour l'UE, ainsi que le besoin de renforcer la participation de l'UE dans la région; considérant que les résultats de la SMN ont été plutôt limités jusqu'à présent et qu'il n'existe pas de vue d'ensemble claire et complète sur les résultats de la mise en œuvre actuelle de la SMN, ce qui expose l'UE à des critiques selon lesquelles celle-ci manquerait de vision stratégique pour la région et appliquerait une approche fragmentée en matière de mise en œuvre de la stratégie,
D. whereas the Black Sea Synergy (BSS) has had the merit of recognising the Black Sea region as strategic for the EU, together with the need for strengthened EU involvement in the area; whereas BSS results have so far been rather limited and no clear and comprehensive picture exists of the current implementation results of the BSS, exposing the EU to criticism that it lacks a strategic vision for the region and that it is applying a fragmented approach to implementation,

Dans le cadre des restructurations capitalistes, des secteurs essentiels de services en matière de protection sociale sont soumis au «libre-échange» et à la «libre concurrence», en d’autres termes à la non-responsabilité des grandes entreprises, de telle sorte que, à présent, ils appliquent à peine les critères sociaux limités actuellement en vigueur et génèrent plutôt des profits pour la ploutocratie.
Within the framework of capitalist restructurings, crucial social protection service sectors are being handed over to the 'free market' and to 'free competition', in other words to the unaccountability of big business, so that now they hardly even operate with the current limited social criteria, instead generating profits for the plutocracy.

Deuxièmement, rétablissez intégralement les crédits d'impôt que touchent les personnes âgées, compte tenu de l'âge et de la retraite, plutôt que de continuer à appliquer la limite actuelle de 17 p. 100. Éliminez la récupération de sommes d'argent en rapport avec la sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti.
Secondly, restore the full amounts of the tax credits seniors receive, based on age and retirement rather than retaining the current 17% credit limit. Eliminate the clawback on old age security and guaranteed income supplements.

Les recours sont plutôt limités en dehors des heures ouvrables; les programmes actuels de soins à domicile se résument aux soins de convalescence de courte durée et aux soins prolongés pour les personnes âgées et les handicapés.
Limited after-hours support available: current home care programs are built on a model of short-term convalescent and long-term maintenance care for the elderly and the disabled.

Notamment, le fait que la famille biparentale à un seul revenu représente une minorité. Cette question que l'on soulève doit être envisagée non pas comme la réalité à laquelle sont actuellement confrontées la grande majorité des familles, mais plutôt comme la situation d'un nombre plutôt limité.
One is that the single-earner, dual-parent family represents a minority of families, so this issue that is being raised is to take a look at not the reality that currently faces the vast majority of families, but rather deals with a fairly small number.