Vertaling van "plutôt inclure certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régime d'accession à la propriété - Montant à inclure dans le revenu de 1993 en raison de certaines cotisations versées à un REER
Home Buyers' Plan - 1993 Income Inclusion for Certain RRSP Contributions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vise pas 50 p. 100 plutôt que 40 p. 100. Je vise un élargissement de la possibilité d'inclure certaines activités.
I am not aiming for 50 per cent instead of 40 per cent. I am aiming for broadening the discretion to include certain activities.

Toutefois, Bill Blaikie a raison de dire que discuter de normes ou de clauses à caractère social ne veut pas dire imposer des normes nord-américaines ou canadiennes ou québécoises à des pays en voie de développement, mais bien plutôt inclure dans des accords de libre-échange, dans des accords commerciaux, certaines valeurs fondamentales et certains traités fondamentaux.
However, Bill Blaikie was right to say that simply discussing social standards or clauses doesn't necessarily mean imposing North American, Canadian or Quebec standards on developing countries, but rather including in free trade and other trade agreements provisions dealing with certain fundamental values and conventions.

Il faut qu'elle émette une directive, et la directive «peut» inclure certaines questions, plutôt que de «devoir» le faire.
They have to issue a directive, and the directive “may” include certain matters—not “must”.

Ce sentiment de doute s’explique par le fait que, en mettant en place un cadre de détermination aussi large sans critères spécifiques fixés dans l’instrument législatif en tant que tel, le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil donne à la Commission une telle liberté que l’on pourrait presque suspecter que les décisions prises ne sont pas nécessairement basées sur le processus législatif, mais pourraient plutôt inclure certains éléments aléatoires.
The reason is that, in laying down such a broad determination framework without specific criteria being laid down in the legislative instrument itself, Council Regulation (EC) No 1/2003 clearly does give the Commission such a free hand that you could almost suspect that the decisions behind it are not necessarily based on law making, but could instead very much involve certain elements of randomness.

Pourquoi inclure un tel changement dans le projet de loi C-15 plutôt que certains changements plus pertinents que le juge Lamer espérait voir et qui portent sur la procédure de règlement des griefs?
Why this change in Bill C-15 instead of some of the more pertinent things that Mr. Justice Lamer wanted done with the grievance procedure?

Le CEPD conteste le choix fait par le législateur d'inclure dans les ICC, plutôt que dans le règlement même relatif au VIS, des dispositions sur l'opportunité de dispenser certaines personnes ou groupes de personnes de l'obligation de donner leurs empreintes digitales.
The EDPS objects to the choice of the legislator to include provisions on whether or not to exempt certain individuals or groups of individuals from the obligation to provide fingerprints in the CCI, rather than in the VIS Regulation itself.

Comme tout le monde le sait, j'ai mentionné à plusieurs reprises que j'étais très fier d'avoir organisé une rencontre avec des groupes de personnes handicapées — ou plutôt un groupe de personnes handicapées — qui a permis d'inclure certaines dispositions à l'article 7 du projet de loi, le projet de loi C-23, qui visent à modifier l'article 18 de la Loi électorale du Canada, de sorte que le directeur général des élections devra veiller à ce que les gens puissent se déplacer pour aller voter et qu'ils sachent comment exercer leurs droits, qui existent en principe, mais pas en pratique s'ils ne savent pas comment les exercer.
As everybody knows, I've mentioned on a number of occasions how I was very proud to have set up the meetings of groups of disabled people—or a group of disabled people—that led to the inclusion of certain provisions in clause 7 of this bill, Bill C-23, which will amend section 18 of the Canada Elections Act, specifying and requiring the Chief Electoral Officer to ensure that people can get out and vote and that they know how to exercise their rights, rights that are there in principle but not in practice if people are unaware of how to exercise them.