Traduction de «plutôt ignorée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la loi ne reflète pas les réalités de la société, estimez-vous qu'elle sera observée ou plutôt ignorée?
If the law does not reflect the realities of society, do you feel that it will be followed or that it will be disregarded?

Non seulement ont-elles été ignorées, mais un ministre fédéral des Pêcheries de l'époque avait plutôt accordé une subvention.
Not only were they ignored, but a federal Minister of Fisheries of the day put in place a financial subsidy instead.

Je pensais plutôt au danger qu'il y avait de créer des compartiments étanches entre les ministères et de risquer ainsi que certaines questions soient délaissées, mal comprises ou ignorées parce qu'elles ne rentrent pas exactement dans ces compartiments.
I was referring more to the danger of trying to create watertight compartments between departments' mandates, and the risk that some issues that don't fit so neatly in either compartment might wind up being untreated and misunderstood, or just left aside.

B. considérant que l'Union économique et monétaire (UEM) n'est pas une fin en soi, mais plutôt l'instrument permettant d'atteindre les objectifs de l'Union et des États membres, notamment une croissance équilibrée et durable et un taux d'emploi élevé; considérant que l'insertion sociale et la solidarité sont les pierres d'angle du modèle social européen et de l'intégration européenne dans son ensemble et ne peuvent être ignorées dans une réforme à venir de l'Union;
B. whereas economic and monetary union (EMU) is not an end in itself but, rather, an instrument to achieve the objectives of the Union and the Member States, in particular a balanced and sustainable growth and a high level of employment; whereas social inclusion and solidarity are the cornerstones of the European social model and of European integration as a whole and cannot be left out of any future reform of the Union;

B. considérant que l'union économique et monétaire (UEM) n'est pas une fin en soi, mais plutôt l'instrument permettant d'atteindre les objectifs de l'Union et des États membres, notamment une croissance équilibrée et durable et un taux d'emploi élevé; considérant que l'insertion sociale et la solidarité sont les pierres d'angle du modèle social européen et de l'intégration européenne dans son ensemble et ne peuvent être ignorées dans une réforme à venir de l'Union;
B. whereas the economic and monetary union (EMU) is not an end in itself but rather the instrument to achieve Union and the Member States objectives, in particular a balanced and sustainable growth and a high level of employment; whereas social inclusion and solidarity are the cornerstones of the European social model and of European integration as a whole and cannot be left out of any future reform of the Union;

Il faut noter aussi, et je trouve cela plutôt intéressant, que les contributions du mouvement syndical y ont été pratiquement ignorées.
It should be noted, as well, and I think it's rather interesting, that the contributions of the labour movement were not really duly noted in this.

Que cette injonction sera contestée ou ignorée? Dans ce cas, ne serait-il pas préférable de solliciter un dialogue entre toutes les parties concernées, plutôt que de condamner?
Would it then not be better, rather than condemning, to solicit dialogue between all parties involved?