Traduction de «plutôt hostile car mon expérience » (Français → Anglais) :

C'est plutôt intéressant, car mon collègue, qui connaît manifestement très bien ce secteur, tombe dans le piège de croire que c'est tout de suite la faute de la Commission canadienne des grains si les taux bruts canadiens dans certains secteurs se comparent défavorablement à ceux d'autres pays.
It is rather interesting because my colleague obviously demonstrates a significant knowledge of that sector, but at the same time he falls into a trap, which is the suggestion that by comparing gross rates in certain sectors in other countries with respect to the same commodity that all of a sudden it is the fault of the Canadian grain commission.

Mme Zajko : C'est plutôt tiré de mon expérience avec les clients, et en tant que membre d'IE Canada.
Ms. Zajko: It is more from my experience in dealing with clients, as well as being part IE Canada's —

Permettez-moi juste de vous dire qu'en Saskatchewan—je ne sais pas ce qu'il en est dans les autres provinces car mon expérience se situe en Saskatchewan—nous organisons un cours de sensibilisation où des agents de police viennent discuter du sujet avec les contrevenants.
Let me just tell you that in Saskatchewan—and I'm not sure about other provinces, but my experience obviously is with Saskatchewan—we do a DWI course, a drive without impairment course, where police officers actually make appearances and discuss this issue with offenders.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je n’ai pas une vision romantique de l’agriculture. En d’autres termes, je ne crois pas les slogans publicitaires sur les poules et les cochons heureux, car mon expérience au quotidien est très différente.
– (DE) Madam President, Commissioner, I am not an agricultural romantic; in other words; I do not believe the advertising slogans about the happy hens and the happy pigs, because my daily experience is rather different.

Dans mon pays et d’après mon expérience, il existe un processus de planification destiné aux installations de recyclage vert ou à l’utilisation de la farine de viande et d’os aux fins de production d’énergie, certains s'y opposent, car la population est méfiante par rapport à ces développements et craint pour sa santé.
In my country and in my experience every time there is a planning process for a green recycling facility or the use of meat and bone meal for energy production, there are objections, because people are suspicious of these developments and are fearful for their health.

Sur la base de mon expérience personnelle aux Pays-Bas, je serais un peu plus nuancée. Je suis plutôt d’accord avec le rapporteur, lorsqu’il affirme que ce sont les pays qui ont entrepris des réformes structurelles, en les combinant aux investissements, qui ont le mieux réussi.
I would, based on my own experience in the Netherlands, put this slightly differently, and I can identify more with the rapporteur’s statement that it is mainly those countries that have carried out structural reforms, combined with investments, that have done well.

Mon expérience en tant qu’utilisateur régulier des chemins de fer m’a montré que la qualité de la fourniture des services ferroviaires ne dépend pas du niveau de privatisation, mais plutôt d’une volonté politique clairement exprimée de donner la préférence au rail plutôt qu’à la route.
My experience as a frequent rail traveller has shown me that the quality of railway provision depends not on the level of privatisation, but rather on a clear political will to give rail preference over road.

Nous conjuguerons nos efforts, car mon expérience dans ma circonscription m'a appris que les Canadiens peuvent travailler en partenariat afin de créer de nouvelles perspectives d'avenir pour notre pays.
It is our commitment to make this government transparent. We will work together, as I know personally from my riding that Canadians can, to build a partnership that will create opportunity for this country.

Ma première réaction a été plutôt hostile, car mon expérience m'a montré que l'expression sert presque uniquement dans des circonstances positives : on parle ainsi d'action positive, de discrimination positive, de discrimination à rebours pour venir en aide aux membres de ces minorités qui ont besoin de soutien.
My initial reaction was hostile because my experience was, that phrase is used almost entirely in the context of positive steps, positive action, affirmative action, positive measures to assist members of those minorities who need that assistance.