Vertaling van "plutôt généreuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

généreusement
Liberally

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

couche généreuse
liberal coat

Le Canada, une généreuse nature
Canada, Discover our True Nature

La réponse généreuse du Canada
The Great Response of Canada

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, je pense qu'il est juste de dire que lorsqu'on examine les contributions politiques à au moins certains partis politiques, on constate qu'un nombre important de Canadiens appuient le parti politique de leur choix du fait de cette déduction d'impôt plutôt généreuse.
As a result, I think it is fair to say that when we look at the political contributions to at least some of the political parties, a massive number of Canadians participate in supporting the political party of their choice as a result of this rather encouraging tax write-off.

M. David Collenette: Mais je crois que vous verrez dans le communiqué publié par le CN hier soir—et je suis sûr que le président ou le greffier du comité en a un exemplaire qu'il fera circuler—que les indemnités de départ dont il est question sont à leur avis plutôt généreuses.
Mr. David Collenette: But I think you'll see in the release that came out from CN last night—and I'm sure the committee chair or the clerk must have it to send it out—they do talk about, in their view, rather generous severance payments—

Cela est dû principalement à l'envolée de la demande de petites voitures engendrées par les subventions plutôt généreuses versées pour le renouvellement du parc automobile dans certains pays.
This is due mainly to the boost in demand for smaller cars generated by rather generous fleet renewal subsidies in certain countries.

Faites souffler cet esprit jusqu’aux élections européennes de juin et lancez une campagne paneuropéenne porteuse d’une conscience continentale - plutôt que 25 campagnes nationales - et l’histoire vous récompensera généreusement.
Carry that spirit through to the European elections in June, to a pan-European campaign with a continental consciousness rather than 25 national campaigns, and history will give you rich reward.

En conséquence, changez votre fusil d'épaule et unissons-nous plutôt pour défendre les clémentines espagnoles, c’est mon seul objectif à l’heure actuelle, comme cela l’est pour M. le président qui - dans son enthousiasme - m’a généreusement laissé plus de temps que prévu.
Therefore, look elsewhere for the villain and let us all work together to protect Spanish clementines, which is my only objective at the moment, as I am sure is true for the President, who – in his enthusiasm - has generously given me more speaking time than I was due.

La commission royale reconnaissait que le parti au pouvoir avait moins de difficulté à recueillir des fonds que les partis d'opposition et, pour compenser en partie cette situation, elle avait recommandé cette méthode plutôt généreuse de remboursement, fondée toutefois sur le nombre de votes, pour que seul un parti ayant remporté un succès raisonnable aux élections obtienne un montant considérable.
There was a recognition by the royal commission that the governing party had an easier time raising funds than parties in opposition to the government. In part to offset that the commission recommended this rather generous reimbursement procedure but based on votes so that only a party that was fairly successful in the polls would receive a substantial chunk of money.

Bien que le sujet n'ait pas été mentionné proprement dit dans le contexte de mesures gouvernementales, les représentants de l'OCDE ont déclaré qu'« au Canada, les femmes peuvent profiter de mesures plutôt généreuses pour quitter le marché du travail, puis y retourner.
Although not mentioned specifically within the context of governmental action, the Organisation for Economic Co-operation and Development said that “in Canada there are some rather generous support measures for women to leave the labour market, and then to return.