Traduction de «plutôt grise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gelée grise | matière visqueuse grise | substance visqueuse grise | masse grise
gray goo | grey goo

écophagie globale | écophagie | problème de la gelée grise | problème de la matière visqueuse grise | problème de la substance visqueuse grise | problème de la masse grise
global ecophagy | ecophagy | gray goo problem | grey goo problem

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

zone grisée | zone grise | bande de défilement grise
gray area | gray scroll bar

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

matière grise | substance grise
grey matter

Soeurs de la Charité de Montréal [ Soeurs Grises | Soeurs Grises de Montréal ]
Sisters of Charity of Montreal [ Grey Nuns | Grey Nuns of Montréal ]

liste grise de l'OCDE [ liste grise ]
OECD grey list [ grey list ]

syndrome des plaquettes grises
Gray platelet syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, il se peut que, face à des questions telles que la prévention des inondations, les pouvoirs publics se tournent vers la construction d'infrastructures, l'infrastructure «grise», plutôt que vers des solutions naturelles.
This can result in public authorities turning to built infrastructure — grey infrastructure — as a substitute for natural solutions to problems such as flood prevention.

En ce qui a trait aux droits des animaux, on peut dire qu'il s'agit là d'une zone plutôt grise pour ce qui est de la théorie générale de droit.
When we start to talk about the rights of animals, it is a very grey area in terms of the philosophy of the law.

dans des secteurs tels que les soins de santé et le secteur bancaire, où l’utilisation de la RFID est en pleine expansion, ces changements rapides auront lieu dans un cadre bien établi plutôt que dans une zone grise.
In sectors such as healthcare and banking where RFID use is exploding, this rapid set of changes will take place in the legal mainstream rather than in a grey zone.

La situation actuelle n’est pas satisfaisante mais plutôt grise, parce que malgré toutes les déclarations de bonne volonté, les progrès accomplis jusqu’à présent en termes d’infrastructures énergétiques et de mécanismes de crise sont loin d’être suffisants.
The present situation is not satisfactory, but rather grey, because, in spite of all the declarations and apparent goodwill, the progress made in terms of energy infrastructure and crisis mechanisms is far from sufficient.

J’ai voté pour l’adoption par les États membres de mesures vigoureuses contre l’économie grise ou souterraine entretenue par la main-d’œuvre non déclarée, dont les victimes sont le plus souvent des femmes et dont les effets sur le marché du travail européen sont plus que désastreux, plutôt que de simplement se contenter de prendre des mesures de protection de leurs propres travailleurs.
I voted in favour of adopting strong measures from Member States to counter the grey or black economy maintained by an ‘undeclared’ workforce, the victims of which are women in most cases, which is more than adversely affecting the EU labour market, rather than just promoting measures aiming to protect their own workers.

M. Gerry Ritz: Madame la Présidente, je me rends compte que c'est devenu une zone plutôt grise.
Mr. Gerry Ritz: Madam Speaker, I realize this has become a bit of a grey area.

Elle est plutôt grise, avec différents tons de gris, par opposition au noir et blanc.
It is grey, shades of grey, as opposed to black and white.

Il sera donc possible d'éliminer les accords dits de la zone grise qui ont souvent été arbitrairement imposés aux pays exportateurs, plutôt que véritablement négociés.
It will therefore be possible to eliminate so-called ''grey area'' agreements that have often been arbitrarily imposed on - rather than genuinely negotiated with - exporting countries.