Vertaling van "plutôt faible voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt faible
slightly [ on the light side ]

humidité plutôt faible
humidity on the low side

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs de ces types, voire tous, sont représentés dans de nombreux États membres (le nombre de communautés nomades étant toutefois généralement plutôt faible par rapport aux communautés sédentarisées).
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).

Nous avons plutôt examiné les variantes selon les plus faibles quartiles de revenu afin de voir qui ce en ressortait.
Rather, we looked at variables according to the lowest income quartiles.

Allez-vous faire une comparaison entre les prestataires à revenu plutôt moyen et les prestataires à faible revenu pour voir si cette tendance dans le comportement existe dans le cas de ceux que l'on encourage à changer de comportement et des autres?
Are you doing a comparison between the more middle-income claimants and the low-income claimants to see whether that behavioural pattern exists for those who are being pushed to change their behaviour and those who have been exempt from having to change their behaviour at all?

Toutefois, rejeter la motion au motif que nous n'avons pas ou n'avons pas pu voir le document me semble un argument plutôt faible.
But to defeat the motion on the grounds that we haven't seen or could not see the document I find is rather a weak argument.

- Grâce à l’adoption de cette recommandation sur les médicaments à usage pédiatrique et à l’accord entre notre Parlement et le Conseil, les enfants vont désormais pouvoir bénéficier de médicaments adaptés à leur métabolisme spécifique plutôt que de se voir prescrire des faibles dosages de médicaments destinés aux adultes.
– (FR) Thanks to the adoption of this recommendation concerning paediatric medicines and the agreement between Parliament and the Council, henceforth children will be able to benefit from medicines appropriate for their specific metabolism rather than having to be prescribed weak doses of medicines intended for adults.

Les autorités italiennes affirment que le secteur des TIC en Italie avait enregistré des résultats plutôt satisfaisants de 2005 à 2008 et atteint un niveau raisonnable d'activité économique, notamment par rapport à d'autres secteurs de l'économie italienne, et ce malgré la forte concurrence exercée depuis dix ans par des entreprises situées dans des pays à faibles coûts de production (voir point suivant).
The Italian authorities state that the ICT sector in Italy had done rather well in the period from 2005 to 2008 achieving a reasonable level of economic activity, in particular when compared to other sectors of the Italian economy, and this despite strong competition from ICT companies in countries with low production costs over the past decade (see next point).

Or, les risques de voir son projet soumis à l'examen d'une commission ne sont-ils pas plutôt faibles, puisque 11 projets sur 6 000 par année l'ont été depuis 1995?
You've only had 11 out of 6,000 per year over since 1995.

L'approche du Canada consiste à investir ses efforts dans la mise en oeuvre efficace d'instruments plus solides en matière de droit de la personne plutôt que dans la ratification d'une convention plus faible qui serait susceptible, au bout du compte, de faire concurrence à la Convention des Nations Unies sur la torture, voire de l'affaiblir.
Canada's approach is to invest our efforts in the effective implementation of the stronger human rights instruments rather than in the ratification of a weaker convention that may ultimately compete with and thereby dilute the strength of the existing UN convention against torture.

La mobilité géographique des travailleurs au sein de l'Union européenne, historiquement plutôt faible (voir le rapport de la Commission sur l' "Emploi en Europe 1997"), devrait acquérir davantage d'importance au cours des 10 à 20 prochaines années.
The historically low level of geographical mobility among workers within the European Union (see the Commission's report on Employment in Europe 1997) is expected to rise markedly over the next 10 to 20 years.