Traduction de «plutôt d’une campagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne d'éducation [ campagne de sensibilisation ]
education campaign

campagne d'appels | campagne d'appel
phone campaign | call campaign | calling campaign

campagne d'évaluation | campagne de prospection
Exploration | Fishery survey | Survey

campagne d'exploration [ campagne de reconnaissance ]
exploratory program [ exploratory programme ]

L'étude d'Edmonton : l'impact d'une campagne alcool-conduite [ L'étude d'Edmonton ]
The Edmonton Study: the impact of drinking driving campaign [ The Edmonton Study ]

axe d'une campagne
basis of a campaign

présentation d'une campagne
campaign presentation

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
campaigner | events officer | activism officer | activist

chargée de campagne politique | chargé de campagne politique | chargé de campagne politique/chargée de campagne politique
campaign strategy consultant | political consultant | political aide | political campaign officer

élaborer des supports de campagne didactiques | concevoir des communications de campagne didactiques | concevoir des supports de campagne didactiques
participate in design of multimedia campaigns | participate in multimedia campaigns | design materials for campaigns in multimedia | design materials for multimedia campaigns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le message à faire passer est plutôt que les pays candidats ont la possibilité de construire une société moderne et prospère tout en conservant l'intégrité de leurs paysages et de leurs campagnes.
Rather, the message needs to be passed that the Candidate Countries countries have the chance to construct a modern and prosperous society that maintains unspoilt landscapes and countryside.

Les informations obtenues suggèrent également que, dans l'ensemble, cet aspect de la campagne est plutôt une réussite, mais que les budgets consacrés à l'Année européenne doivent prendre davantage en considération le coût et la logistique afférents au stockage et à la distribution.
Feedback also suggests that overall this aspect of the campaign was successful, however European Year budgets need to take fuller account of the costs and logistics of storage and distribution.

Ce que nous craignons, c'est que cette campagne semble plutôt être une campagne de levée de fonds qu'une campagne pour protéger l'environnement.
We're just concerned that where it's at right now is not talking so much about the environment as about raising funds.

Élections Canada a conclu — donc je ne pense pas que nous ayons besoin du conditionnel ou d'un mot comme « présumer » parce que c'est une constatation d'Élections Canada — que ces dépenses n'ont pas été engagées pendant la campagne des candidats, mais plutôt pendant la campagne nationale.
Elections Canada has found—so I don't think we need to use the word “alleged” because it is a finding of Elections Canada—that the expenses were not incurred by the candidates' campaign, but more properly by the national campaign.

Nous considérons en outre qu'il est irréaliste de vouloir promouvoir des campagnes européennes plutôt que des campagnes nationales pour les futures élections européennes.
We also regard it as unreal to promote European rather than national campaigns for future European elections.

Faites souffler cet esprit jusqu’aux élections européennes de juin et lancez une campagne paneuropéenne porteuse d’une conscience continentale - plutôt que 25 campagnes nationales - et l’histoire vous récompensera généreusement.
Carry that spirit through to the European elections in June, to a pan-European campaign with a continental consciousness rather than 25 national campaigns, and history will give you rich reward.

Les campagnes d'information ont tendance à imputer aux particuliers la responsabilité d'une meilleure information plutôt qu'à sensibiliser les organismes publics et les fonctionnaires chargés de les conseiller.
Information campaigns tend to put the responsibility on the individual to become better informed, rather than on the public bodies and officials, who have a role in advising them.

Ce faisant, une telle campagne est moins perçue comme venant du gouvernement fédéral, mais plutôt comme une campagne d'organismes ou de municipalités qui s'intéressent à la question.
In that way, this kind of campaign is perceived less as coming from the federal government, and more as a campaign of organizations and municipalities interested in the matter.

J'en ai mentionné d'autres, par exemple la conclusion du gouvernement que le projet est techniquement sûr et qu'il ne reste plus qu'à le rendre acceptable aux yeux du public, ce qui m'apparaît être la prémisse non pas d'une campagne d'information du public, mais plutôt d'une campagne de relations publiques.
I mentioned some of the others, such as the conclusion of the government that it's safe technically, so all we need to do is make it acceptable to the public, which suggests to me not a public education job, but a PR thing coming over the horizon.

Est-ce qu'il est vraiment au service des contribuables lorsqu'il se rend au Manitoba ou est-ce qu'il ne s'occupe pas plutôt de la campagne non officielle du ministre à la direction de son parti?
Is he really doing something for taxpayers on these trips to Manitoba or is he in fact working on the minister's unofficial leadership campaign?