Vertaling van "plutôt d’un brise-glace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sillage d'un brise-glace
icebreaker track

brise-glace
icebreaker

cargo brise-glace
icebreaking cargo ship

pétrolier brise-glace
icebreaking oil tanker

soirée brise-glace [ soirée d'accueil, prise de contact | soirée d'accueil informelle | réception cordiale | soirée d'accueil ]
ice breaker party [ ice-breaker party ]

étrave sur coussin d'air [ proue brise-glace à coussin d'air ]
air cushion bow [ ACB | air cushion icebreaking bow ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

actions pour le transport intérieur, la desserte et le développement de plateformes logistiques multimodales comprenant la desserte des ports intérieurs et maritimes et des aéroports, y compris par l'installation de systèmes automatiques de réglage selon l'écartement des rails, ainsi que le développement des ports, y compris les services de brise-glace, ainsi que des points d'interconnexion, en accordant une attention particulière aux connexions ferroviaires, excepté dans le cas des États membres ne disposant pas de réseau ferroviaire.
actions for inland transport, connections to and the development of multimodal logistics platforms including connections to inland and maritime ports and airports, including automatic gauge-changing facilities, and the development of ports including ice-breaking capacities, as well as interconnecting points, with particular attention being given to rail connections, except in the case of Member States with no rail network.

Interconnexions portuaires; développement (plus poussé) de plateformes multimodales et de leurs interconnexions; services de brise-glace; autoroutes de la mer
Port interconnections; (further) development of multimodal platforms and their interconnections; icebreaking capacity; MoS

Interconnexions portuaires, modernisation de lignes ferroviaires, services de brise-glace
Port interconnections, rail upgrading, icebreaking capacities

Interconnexions portuaires, autoroutes de la mer (y compris services de brise-glace)
Port interconnections, MoS (including icebreaking services)

Interconnexions entre les ports et le rail; ferries à faibles émissions; services de brise-glace
Interconnections ports with rail; low-emission ferries; ice-breaking capacity

Je dirais qu’il s’agit plutôt d’un brise-glace évoluant vers une Europe plus innovante, devant créer de meilleures conditions pour la propriété intellectuelle (vous savez comme ce sera long et à quel point nous sommes faibles) et une meilleure acceptation et reconnaissance des diplômes et cycles d’études, etc..
I would say it is rather an icebreaker towards a more innovative Europe, to create better conditions for intellectual property –you know how long it takes and how weak we are – and better acceptance and recognition of diplomas and degrees etc. – many issues.

elles fournissent aux capitaines des navires qui se trouvent dans une zone relevant de leur juridiction ou qui ont l'intention d'entrer dans un de leurs ports, ou d'en sortir, les informations appropriées sur l'état des glaces, les itinéraires recommandés et les services de brise-glaces dans la zone relevant de leur juridiction;
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;

elles fournissent aux capitaines des navires, qui se trouvent dans leur zone de compétence ou souhaitent pénétrer dans ou sortir d'un de leurs ports, les informations appropriées sur l'état des glaces, les routes recommandées et les services de brise glace dans leur zone de compétence.
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;

Les glaces amoncelées ont soumis les navires à des pressions et, en général, leur navigation sans l'aide d'un brise-glace a été très pénible.
Pack-ice has put a strain on vessels, which have been moving with extreme difficulty and generally unaided by ice-breakers.

2 bis. Conformément aux normes et aux réglementations internationales, les États membres peuvent poser des exigences techniques en vue de protéger les pétroliers contre les dommages causés par la glace, telles que la transformation des navires en brise-glace par renforcement de leur structure et l'installation de dispositifs de propulsion.
2a. In accordance with international standards and regulations, Member States may lay down technical requirements for the protection of oil tankers against damage by ice, such as ice strengthening of the ships' structure and propulsion machinery.