Traduction de «plutôt difficile d’obtenir » (Français → Anglais) :

M. Richard Monk (président, Certified Management Accountants of Canada—Ontario): Il est plutôt difficile d'obtenir de tels chiffres.
Mr. Richard Monk (President, Certified Management Accountants of Canada—Ontario): It's always hard to get some of these figures.

Si quatre ou cinq grands comités siègent en même temps et qu'ils entendent beaucoup de témoins, il est plutôt difficile d'obtenir la traduction du mémoire avant la comparution du témoin.
If you have four or five major committees on the go with a lot of witnesses, it's pretty tough to get your stuff in there and have it done before the witnesses appear.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais également remercier la présidence portugaise pour ses efforts honnêtes ouvertement proeuropéens au cours de ces six mois, et je pense aussi que probablement pas toutes mais certaines des insuffisances qui ont également été mentionnés par Monsieur Watson relèvent plus de la responsabilité de l’équipe que celle de la présidence puisque vous ne pouvez pas parler à un mur avec le Conseil que nous avons, c’est plutôt difficile d’obtenir des résultats beaucoup plus importants.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Portuguese Presidency for its honest and openly pro-European effort over these six months, and I also think that probably not all but some of the deficiencies that were also pointed out by Mr Watson are more the responsibility of the team than of the Presidency in that, since you cannot get blood out of a stone with the Council we have, it is rather difficult to achieve much more important results.

Certaines discussions ont certes eu lieu quant à la question de savoir si un code commun, facultatif, élaboré et contrôlé par les lobbyistes eux-mêmes (assorti d'un système de sanctions) ne serait pas une option préférable mais les réactions au livre vert donnent à penser qu'il serait plutôt difficile d'obtenir, dans le cadre de cet exercice, une convergence de vues entre les différents acteurs de la communauté des lobbyistes, en particulier en ce qui concerne la coopération entre le secteur privé et les ONG.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option. However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.

Il serait plutôt difficile d’obtenir une majorité.
Any majority would be quite fortuitous.

Il est plutôt difficile d'obtenir des données par province.
It's rather difficult to obtain provincial data.

Il sera plutôt difficile d'obtenir un minimum de comparabilité entre ces pays, car ils se seront dotés de plans d'action bien différents.
It will be somewhat difficult to get some comparability across those because you will have quite different action plans.

Comme je l'ai dit, l'entreprise a peut-être l'impression qu'il sera plutôt difficile d'obtenir un financement du gouvernement pour cette prochaine génération compte tenu de la configuration politique actuelle.
As I suggested, it may have come to the assumption that securing government funding for that next generation might be more difficult in the current political configuration.