Traduction de «plutôt de transmettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

descendre | être transmis par héritage | être transmis par succession | passer par hérédité | se transmettre par hérédité | se transmettre par succession héréditaire
descend

transmettre par voie électronique [ transmettre électroniquement | produire par voie électronique | produire électroniquement ]
file electronically [ efile | e-file ]

transmettre les appels aux personnes compétentes [ transmettre les appels aux personnes concernées ]
direct callers

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires
deliver the correspondence | hand out mail to clients | deliver correspondence | delivering correspondence

transmettre des marchandises pour examen approfondi
pass the goods on for more detailed examination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Lorsque des informations essentielles, sans lesquelles le fichier ne pourrait pas être publié sur le site du Centre d'échange, sont considérées comme confidentielles, telles que celles relatives à l'utilisateur et à l'utilisation, au lieu d'accès ou aux ressources génétiques, les autorités compétentes envisagent plutôt de transmettre ces informations essentielles directement aux autorités nationales compétentes visées à l'article 13, paragraphe 2, du protocole de Nagoya.
2. Where essential information, such as on the user and utilisation, on the place of access, or on the genetic resource, without which the record could not be published on the ABS Clearing House, is considered confidential, the competent authorities shall consider instead transmitting that essential information directly to the competent national authorities referred to in Article 13(2) of the Nagoya Protocol.

Les données sont ainsi transmises massivement (selon les catégories de données correspondantes) plutôt qu'au cas par cas (en réponse à une demande relative à une ou plusieurs personnes), car le prestataire qui fournit les données n'a pas la capacité technique de les transmettre au cas par cas.
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.

M. Bland : J'imagine que la coopération en matière de défense dont parle le premier ministre ne consiste pas à mener conjointement d'importantes missions d'entraînement opérationnel, et ainsi de suite. Il s'agit plutôt de transmettre au Brésil certains concepts canadiens sur les relations entre les civils et l'armée afin d'aider le pouvoir civil à renforcer son contrôle des forces armées.
Mr. Bland: Again, I assume that what the Prime Minister is speaking about there is not military cooperation in the sense of running large operational training missions together, and so on, but has to do with helping to increase the civil authority's control over the armed forces by importing into that country, or exporting from us to those countries, some of the concepts we have for civil-military relations.

Mon rôle serait-il plutôt de transmettre à la ministre de la Justice les modifications que j'apporterais à la loi ainsi que le rapport du Sénat?
Isn't my role to send to the Minister of Justice those amendments that I would like to see in the act as well as the Senate's report?

Par exemple, un juge d'instruction à Paris pourrait plutôt nous transmettre un dossier et nous dire: «Voici, j'ai dans mon dossier une déclaration de M. Lemire disant que..». Il nous relaterait ce que M. Lemire a à nous dire.
For example, a trial judge in Paris could submit a record and inform us that it contains a statement by a Mr. Lemire to the effect that.the statement would relate what Mr. Lemire had to say.

Le pays requérant peut transmettre ses demandes d’arrestation provisoire via les ministères de la justice plutôt que d’utiliser la voie diplomatique.
The requesting country may transmit requests for provisional arrest via the Ministries of Justice, instead of using the diplomatic channel.

– Le paragraphe 4, point d), est supprimé en conséquence de la suppression de la disposition permettant à un État membre représenté d'être consulté; on supprime ainsi l'obligation de transmettre certains dossiers pour qu'ils soient traités par l'État membre représenté plutôt que par l'État membre agissant en représentation.
– Paragraph 4, point (d) is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to be consulted; this abolishes the requirement that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.

L'enregistrement de type 9 sert à transmettre des informations sur les lignes ou les points caractéristiques, en partie dans le but d'éviter la répétition des calculs de codes FAED et en partie afin de transmettre des codes plutôt que des images, les codes étant moins «volumineux» que les images correspondantes.
Type-9 records are used to exchange ridge characteristics or minutiæ data. Their purpose is partly to avoid unnecessary duplication of AFIS encoding processes and partly to allow the transmission of AFIS codes which contain less data than the corresponding images.

Cette déclaration-là ne décrivait pas les détails de l'opération qui avait été menée par la FOI-2. C'était plutôt pour transmettre le fait que c'était des Canadiens, et non des Américains ou d'autres troupes internationales, qui étaient sur la photo.
This briefing did not cover details of the operation undertaken by JTF-2, it was rather to communicate the fact that these were Canadians on the picture, and not Americans or other international troops.

C'est pourquoi je me demande si c'est bien la façon appropriée de transmettre cette observation plutôt que de trouver un mécanisme qui permettrait de transmettre à l'autre endroit les occupations du sénateur Joyal, et en fait celles du comité et plutôt que d'insérer cette observation générale dans une mesure législative particulière.
For that reason, I'm wondering whether this is the appropriate place to put that observation forward as opposed to finding some mechanism of letting the other place know of Senator Joyal's and, indeed the committee's, concerns as opposed to putting that general observation into a specific piece of legislation.