Vertaling van "plutôt de hausser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Langue de service, langue de travail : Hausser la barre
Language of Service, Language of Work: Raising the Standard

hausser le niveau
bump up

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne s'agirait-il pas plutôt de hausser les transferts fédéraux, qui ont été coupés dans les deux dernières années, pour réussir à régler une partie des problèmes dénoncés par M. Martin?
Would the issue here not be to increase federal transfer payments, which have been cut over the last two years, so as to resolve some of the problems denounced by Mr. Martin?

Maintenant que MM. Tellier et Ritchie ne s'occupent plus du dossier, n'est-il pas vrai que le gouvernement a renoncé à défendre l'industrie canadienne du bois d'oeuvre et qu'il projette plutôt de hausser le ton dans ses critiques de la politique commerciale des États-Unis, afin de se faire du capital politique à peu de frais, en prévision des prochaines élections?
With Tellier and Ritchie off the file, is it not true that the government has given up on Canada's softwood industry and plans to drive up anti-American trade rhetoric to gain cheap political points in the upcoming election?

Si la fiabilité des partis politiques aux termes de ce texte de loi nous préoccupe, la solution, à notre avis, consiste non pas à permettre les dons d'entreprises, ni les dons de syndicats, mais bien plutôt à hausser le plafond de 1,50 $.
We feel, if we're concerned about the viability of political parties under this legislation, the action here is not to allow corporate donations, not to allow trade union donations, but rather to look at raising the ceiling on the $1.50.

Comme ne l'ignorent pas les députés, notre gouvernement a préféré réduire les dépenses plutôt que hausser les impôts pour rétablir la santé financière de notre pays.
As hon. members know, this government has focused on spending cuts not tax increases to restore the country's fiscal health.

Nos représentants ont communiqué des observations finales aux Nations Unies. À mon avis, elles ne nous permettent pas de nous préparer pour le Bangladesh afin de bien paraître, mais elles visent plutôt à hausser la barre pour les Canadiens en matière de droits de la personne.
They brought back some concluding observations to the UN which, in my view, are not so that we can prepare ourselves for Bangladesh so we look good but, rather, that we raise the benchmark for Canadians in terms of human rights.