Vertaling van "plutôt captifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

clients captifs | consommateurs captifs
captive customers

client captif | consommateur captif
captive consumer | captive customer

public captif [ auditoire captif ]
captive-audience [ captive audience ]

essai en vol porté [ essai en vol captif (missile) | essai en vol avec l'engin captif ]
captive flight test [ captive flight trial ]

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

satellite captif
tethered satellite

ballon captif
captive balloon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La production n’a pas diminué, même si la consommation a chuté — ce qui n’est apparemment pas dû à l’amélioration de la position de l’industrie communautaire sur le marché, mais plutôt à un accroissement des transferts captifs, qui reflète vraisemblablement une réaction défensive face au fléchissement de la demande.
Production has not decreased even though consumption has dropped — apparently not due to the Community industry’s improved market position, but rather to an increase of captive transfers, which seemingly reflects a defensive reaction to slackening demand.

Les seuls animaux qu'il y a dans mon comté se trouvent au Biodôme et ils sont plutôt captifs. Cependant, je reconnais volontiers que certains parlementaires ont fait l'objet de beaucoup de représentations, particulièrement ceux qui représentent des citoyens dans des communautés éloignées, comme mon ami, le député de Frontenac—Mégantic, où la question des armes à feu se pose dans des termes différents que dans la circonscription de Hochelaga—Maisonneuve, qui est un quartier situé à proximité du centre-ville.
I do, however, readily acknowledge that some members have received many representations, particularly those whose ridings are in isolated regions, such as my friend, the member for Frontenac—Mégantic, where the firearms issue is viewed in different terms than in Hochelaga—Maisonneuve, which is close to the inner city.

La propriété revient à une tierce partie qui peut avoir accès au CN et au CP au point de transit suivant plutôt que d'être captif à l'égard de l'un ou de l'autre.
Ownership rests with a third party that can access CN or CP at the next interchange point rather than being captive to one or the other.

La restructuration du système scolaire primaire et secondaire par l'entremise du financement fourni par les entreprises se fait aux dépens d'un auditoire jeune et captif de consommateurs actuels et futurs, plutôt que de contribuer à la formation de personnes en mesure de penser et d'avoir un esprit critique.
The restructuring of the elementary secondary school system through corporate funding comes at the expense of a young and captive audience of present and future consumers rather than helping to develop critical thinkers.