Vertaling van "plutôt bonne figure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

faire bonne figure
look good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur ce plan, le Canada fait plutôt bonne figure.
In this area Canada is doing quite well.

Par rapport à d'autres régimes publics au Canada, le nôtre fait plutôt bonne figure pour ce qui est des coûts et de la couverture.
As to how we compare in terms of costs and coverage with other public plans in Canada, we do pretty well in this plan as well.

Certainement, et je crois que nous avons réussi à trouver ce juste équilibre. Il va de soi que notre gouvernement veut s'assurer de maintenir la vigueur de l'économie canadienne, car celle-ci fait plutôt bonne figure par rapport aux autres pays industrialisés.
As a government, of course, one of the other things we want to do is make sure that we maintain the strength of the Canadian economy, because the Canadian economy is very strong relative to other industrialized countries.

Voici les paroles que son porte-parole a tenues pas plus tard qu'hier: « Le Canada fait plutôt bonne figure par rapport aux autres pays [.] le taux de croissance y est de 2 p. 100, la récession n'a pas été trop profonde et la crise financière n'y a pas été aussi grave qu'elle l'est actuellement aux États-Unis ou en Europe. Non, somme toute, le Canada se tire plutôt bien d'affaire».
Here is what the spokesman said just yesterday: “Canada is actually matching up quite well on a relative basis.growth rates are 2%, the recession was not too deep, they haven't had a financial crisis to the extent that the U.S. has had or the Europeans are having it, and so, all in all, Canada is actually doing quite well”.

Le Canada fait plutôt bonne figure par rapport aux autres pays [.] la récession n'a pas été trop profonde et la crise financière n'y a pas été aussi grave qu'elle l'est actuellement aux États-Unis ou en Europe.
Canada is actually matching up quite well on a relative basis.the recession was not too deep, they haven't had a financial crisis to the extent that the U.S. has had or the Europeans are having it.

Or, ces pouvoirs sont encore trop souvent soutenus et ils préfèrent également se focaliser sur une question comme celle du Moyen-Orient, où ils peuvent faire bonne figure plutôt que de rendre des comptes sur la situation des droits de l'homme dans leur pays.
Those powers are still, all too often, supported, and they too prefer to focus on an issue such as that of the Middle East, where they can make a good impression, rather than be called to account for the human rights situation in their own countries.