Traduction de «plutôt bien sortis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sortie libre d'impôt de biens d'une fiducie
tax free roll out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une augmentation énorme, et c'est une zone qui connaît normalement un nombre très faible de débarquements, qui a une économie faible, quelques milliers de livres par navire, et qui s'en est donc plutôt bien sortie au cours des dernières années, malgré la chute des prix et la chute du taux de change.
This is a huge increase, and this is an area with typically very low landings, a weak economy, a few thousand pounds per boat, so they have done well in the last several years, despite the price declines and despite the exchange rate drop.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, comme nous le savons, la marge de manœuvre accordée dans le cadre des tests de résistance menés dans le secteur bancaire était telle que la plupart des institutions soumises à ces tests s’en sont plutôt bien sortis.
– (DE) Madam President, Mr Oettinger, in the bank stress tests, as we know, the leeway given was so generous that almost all the institutions investigated were able to come out of the tests relatively well.

Cela prouve qu'il y a d'anciens ministres libéraux de l'Énergie qui s'en sont plutôt bien sortis.
That means some former Liberal ministers of energy have done pretty well.

Comme je le disais dans mes remarques liminaires, nous nous en sommes assez bien sortis, mais nous pouvons faire davantage à condition de nous attaquer à certains des défauts fondamentaux de la politique fiscale, car notre industrie est essentiellement perçue comme une source de recettes fiscales plutôt que comme un moteur de la croissance économique, de la productivité et de la compétitivité.
As I said in my notes, we have done well, but we can do so much better if we start attacking some of the basic policy shortcomings that we believe exist in terms of how this industry is viewed essentially as a source of tax revenues as opposed to a facilitator of economic growth, productivity and competitiveness.

M. Girard: Il en a, en rapport avec les biens que cette personne a en sa possession, plutôt qu'avec la personne comme telle. Ainsi, nous exigerions un permis d'exportation avant d'autoriser la sortie à destination de certains autres pays de biens stratégiques.
Mr. Girard: The relationship there would be to goods leaving in the possession of a person, not the person himself or herself.For example, we would require an export permit before certain strategic goods could be exported to certain countries.

Si les libéraux veulent se concentrer sur un seul problème économique, ils feraient bien de s'attaquer à celui du déséquilibre entre les sorties et les entrées de capitaux, et la solution ne serait pas une plus grande intervention de l'État, cela étant plutôt considéré comme une des principales causes du problème.
If the Liberals want to focus on just one economic problem, this would be a good place to start, and the solution would not be more government intervention, as that would be identified as a major cause of the problem.