Traduction de «plutôt bien réussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien-vieillir | vieillissement réussi
successful aging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu’au début de la crise financière et économique, l’ industrie européenne avait plutôt bien réussi dans cet environnement en rapide mutation.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.

Nos unités blindées ont plutôt bien réussi, pendant la Seconde Guerre mondiale, à combattre des chars qui étaient au moins deux fois meilleurs que les leurs, par exemple.
Our tankers did a pretty good job during the Second World War of fighting tanks with a capability that was 200% better than their own, as an example.

À notre avis, les provinces ont plutôt bien réussi à améliorer les programmes de formation, bien que comme je le dirai dans une minute, nous avons besoin d'une bien meilleure évaluation.
In our view the provinces have been reasonably successful in improving training programs, although as I will note in a minute, we do need much better evaluation.

Jusqu'à maintenant, nous avons plutôt bien réussi à maintenir le niveau de service, mais c'est très difficile.
Thus far we've been pretty successful in maintaining services but it is very challenging. We'll now go to Mr. Hayes, for five minutes, please.

Ces recherches ont montré que la tourte aux pommes britannique traditionnelle est bien plus réussie lorsqu’on utilise la Bramley plutôt qu’une autre pomme de table, quelle qu’elle soit.
The research showed that Bramley performs better than all the dessert apple varieties in traditional British apple pies.

- Monsieur le Président, chers collègues, abstraction faite de l’incertitude liée à l’évolution du prix du pétrole, la Banque centrale a plutôt bien réussi sa mission concernant la stabilité des prix.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, leaving aside the uncertainty caused by movements in the price of oil, the European Central Bank (ECB) has succeeded rather well in its quest for price stability.

Après tout, pas moins de six pays européens ont aujourd’hui si bien réussi à faire des économies qu’ils sont maintenant en crise, et c’est bien pour cette raison, plutôt qu’à cause de politiques de dépenses expansionnistes, qu’ils ne sont plus en mesure de se conformer aux critères de «stabilité».
After all, there are now six European countries which have been so successful in cutting back that they are now experiencing a crisis, and it is as a result of this, rather than of expansionist spending policies, that they are no longer in a position to comply with the ‘stability’ criteria.

Le président: Le Parti réformiste du Canada a plutôt bien réussi dans ses efforts pour s'attaquer à certains problèmes de nature politique, en tout cas ceux qui intéressent le plus ses partisans.
The Chairman: The Reform Party of Canada has made a fair fist at trying to address policy issues, certainly the policy issues that are of most concern to their supporters.

Actuellement, nous avons recours à une liste fournie par Cybertip.ca, un programme plutôt bien réussi.
Right now, we are using a list provided by Cybertip.ca, and that has been a fairly successful program.