Traduction de «plutôt anecdotique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve anecdotique [ témoignage anecdotique | cas isolé | donnée empirique | observation empirique ]
anecdotal evidence

informations anecdotiques [ données anecdotiques ]
anecdotal information [ anecdotal data ]

histoire anecdotique
anecdotal history

histoire anecdotique | petite histoire
local history

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

question anecdotique | question vide
trivia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avoue que cela semble plutôt anecdotique et superficiel, et je n'ai pas l'impression que cela a été une si grosse affaire au Québec.
I must say that this is purely anecdotal and superficial and from a distance, but I do not get the impression that it has been such a big issue in Quebec.

Par contre, pour ce qui est des ventes liées et la protection des renseignements confidentiels—et je crois savoir qu'on vous a présenté de l'information plutôt anecdotique pour indiquer que la protection de la vie privée est une préoccupation tout à fait légitime—je peux vous dire que nous avons connu justement ce problème en Irlande il y a quelques années.
Concerning the issue, though, of tied selling and privacy—and I think you've had anecdotal evidence here that privacy is a concern—it was an issue for us in Ireland several years ago.

L'Association des chemins de fer du Canada, pour sa part, dit qu'il n'y a pas de documents démontrant clairement la position ou les faits, donc, c'est plutôt anecdotique.
The Railway Association of Canada says that there are no documents clearly outlining the position or the facts, so it is rather anecdotal.

Vous utilisez six exemples plutôt anecdotiques pour prouver pourquoi Radio-Canada est importante selon vous.
You use six examples that are rather anecdotal to show why you think the CBC is important.

M. McPhail : Tout d'abord, les renseignements dont je dispose sont plutôt anecdotiques, mais je crois que la GRC travaille à la mise en œuvre de cette stratégie.
Mr. McPhail: First, my information at the moment is more anecdotal, but it's my belief that the RCMP is working to implement this strategy.