Traduction de «plutôt amusant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

amuse-gueule | amuse-bouche
appetizer | appetiser | hors d'oeuvre | nibbles

S'amuser grâce au sport [ S'amuser à faire du sport ]
FUNdamental [ FUNdamentals ]

Amusement Devices Safety Act [ Amusement Devices by Inspection and Licensing ]
Amusement Devices Safety Act [ An Act to Provide for the Safety of Amusement Devices by Inspection and Licensing ]

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

jeu de pur amusement
for amusement only

parc d'attractions | parc d'amusements
amusement park | theme park | fun fair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré cela, le gouvernement demeure réticent. J'ai pu examiner les arguments avancés par les députés conservateurs pendant la dernière heure du débat, des arguments plutôt amusants.
I had occasion to go over the arguments put forward by government members in the last hour of debate, which I found more amusing than anything else.

Monsieur le Président, en fait, je trouve plutôt amusant que le député m'accuse de faire preuve de partisanerie et que vous l'accusiez de faire preuve de partisanerie lui aussi, alors que la deuxième partie de son discours n'est ni plus ni moins qu'une tirade partisane.
Mr. Speaker, I actually find it quite amusing that he should accuse me of being partisan, and you accuse him of being partisan, and then the second part of his speech goes into a partisan rant.

Monsieur le Président, c'est plutôt amusant.
Mr. Speaker, it is kind of entertaining.

Monsieur le Président, il est plutôt amusant d'écouter le secrétaire parlementaire.
Mr. Speaker, it is quite amusing to listen to the parliamentary secretary.

J’exhorte les gouvernements à ne pas s’amuser à leurs petits jeux partisans bien connus lorsqu’ils choisiront les commissaires, mais à placer plutôt la responsabilité commune européenne au cœur du choix des personnes.
I call on the governments not to play the familiar old party political games when selecting the commissioners, but instead to put common European responsibility at the heart of the selection process.

Par moment, c'était plutôt amusant.
It was rather amusing at times.