Traduction de «plutôt absents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

personne absente [ absent | absente ]
absentee

absent | absente
missing person | person presumed dead

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

absent sans permission
absent without leave

personne absente | personne portée disparue
missing person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au-delà du fait que nos capacités sont limitées, collabore-t-on tout de même à la surveillance et au contrôle de cette opération ou sommes-nous plutôt absents en attendant que notre équipement corresponde à nos besoins?
Accepting that our capacity is limited, are we still part of the collaboration to watch for and restrict the operation, or are we on the sidelines waiting for the equipment we need?

Le sénateur Mitchell : Votre exposé très percutant est une source d'inspiration et représente une avancée par rapport à cette idée d'un réseau est-ouest qui a été plutôt absente de nos discussions.
Senator Mitchell: This was quite a powerful and inspirational presentation, really a breakthrough on the east-west grid idea which has languished in our discussions to some extent.

L'Europe est plutôt absente du secteur de la production de composants informatiques et pour appareils électroniques grand public, qui représentent une part importante du marché.
Europe is relatively absent in the production of computer and consumer related components that represent a large part of the total market.

Notre Parlement compte quelques Pavlov: MM. Schulz, Daul et Verhofstadt, tous absents actuellement – ils ont fui au lieu de parler ici pour concentrer le budget sur la qualité plutôt que sur la quantité, par exemple en limitant les Fonds régionaux et de cohésion aux États membres les plus pauvres, en économisant 30 % de ces fonds et en investissant cet argent dans l’innovation et les politiques tournées vers l’avenir.
But then, here in this Parliament we have a couple of ‘Pavlovs’: Mr Schulz, Mr Daul, Mr Verhofstadt, all absent now – they have run away instead of speaking here to focus the budget on quality rather than quantity, for example, by limiting regional and cohesion funds to the poorer Member States, saving 30% of those funds, and investing that money in innovation and future oriented policies.

Dans la mesure où cet amendement est présenté par le groupe socialiste, plutôt que de m’adresser à l’auteur - qui est absent pour le moment -, j’ai parlé à M. Howitt, à qui j’ai proposé que l’on se concentre sur la deuxième partie de cet amendement et que l’on supprime la première, de manière à ce que notre groupe puisse adopter une position favorable.
Since this amendment is presented by the Socialist Group, I have spoken, rather than to the author — who is not in the chamber at the moment — to Mr Howitt, and I have proposed to him that, in order that our group may take a favourable position, we focus on the second part of this amendment and remove the first part.

Mme Christiane Gagnon: Quand il s'agit des télécommunications, on dit que les citoyens sont plutôt absents à cause de tout ce mécanisme de demande, des frais de déplacement et des frais d'expert.
Ms. Christiane Gagnon: With respect to telecommunications, ordinary citizens rarely express a desire to appear before the CRTC because of the travel costs and expenses associated with hiring experts.

Étant donné que je représente également notre coordinateur, M. John Bowis, qui est absent, je voudrais aussi intervenir au nom du groupe PPE-DE tant que j’ai la parole, plutôt que de reprendre la parole après Mme la commissaire.
I am also here in the absence of Mr John Bowis, our coordinator, and would like to include my contribution on behalf of the PPE-DE Group while I am on my feet, rather than speaking again after the Commissioner.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j’espère que la Conférence des présidents prendra sérieusement note du nombre de députés présents, ou plutôt absents, au vote d’un rapport de cette importance.
– Mr President, I should just like to say that I hope the Conference of Presidents will take serious note of the numbers – or rather lack of numbers – of Members in the Chamber voting on that very important report.

Ils proposaient des avenues constructives pour réduire le déficit annuel, pour améliorer l'efficacité dans l'administration de la Fonction publique, pour en arriver à cette belle synergie qu'on retrouve un peu partout dans le monde et qui est totalement absente ici parce qu'on a un gouvernement qui est dépassé, qui est désuet (1035) Il préfère éviter les débats comme le premier ministre le fait dans le cas de la Constitution, éviter les débats plutôt que d'affronter les vrais problèmes, plutôt que de prendre les vraies décisions et plutôt que de les prendre en concertation et, je dirais, dans un esprit fraternel.
They came up with positive ways of reducing the annual deficit, increasing efficiency in the federal administration and achieving that wonderful meeting of the minds which we see in many regions in the world yet is totally non-existent here because this government is out of touch and out of date (1035) It prefers to avoid confrontation, like the Prime Minister is doing with the Constitution issue, rather than face the real issues, rather than make real decisions in consultation and, I might say, in a spirit of brotherly love.

Les huit points que vous avez présentés aux pages 29 et 30 me semblent refléter le point de vue des pays d'Amérique latine, qui regardent les États-Unis, mais je trouve que le rôle du Canada, sa présence et sa façon de faire par rapport à l'immigration sont plutôt absents dans ces huit points.
The eight points that you have set out on pages 42, 43 and 44 appear to me to reflect the point of view of Latin American countries, which are looking to the United States, but I find that Canada's role, its presence and its approach to immigration are really not mentioned in these eight points.