Traduction de «plutonium excédentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

Centre d'appels excédentaires [ Centre d'appels excédentaires 1-800 | Centre pour les appels excédentaires 1-800 | Centre pour les appels excédentaires ]
Overflow Call Centre [ 1-800 Overflow Call Centre ]

employé excédentaire [ employée excédentaire | travailleur excédentaire | travailleur surnuméraire | surnuméraire | fonctionnaire excédentaire ]
surplus employee [ redundant employee | redundant worker ]

excédent de production [ production excédentaire ]
production surplus [ surplus production | Surpluses(ECLAS) ]

reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire
surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock

avis de statut d'excédentaire [ avis d'employé excédentaire | avis d'excédentaire ]
notice of surplus status [ surplus notice ]

combustible mixte uranium-plutonium | combustible MOX | oxyde mixte plutonium-uranium
mixed plutonium-uranium oxide | mixed-oxide fuel | MOX [Abbr.]

solde positif de la balance commerciale | solde commercial positif | balance commerciale positive | balance commerciale favorable | solde commercial excédentaire | balance commerciale excédentaire
positive trade balance | positive balance of trade | favorable trade balance | favourable trade balance

débit d'information excédentaire | débit excédentaire | débit en excès | débit maximal autorisé
excess information rate | EIR

stock excédentaire
surplus stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passons à la question du plutonium excédentaire de qualité militaire. Les initiatives américaines et russes de désarmement nucléaire ont créé une situation où des quantités très importantes de plutonium de qualité militaire dépassent maintenant leurs besoins respectifs en matière de défense.
If I may turn to the subject of surplus American and Russian weapons plutonium, American and Russian nuclear disarmament initiatives have created a situation where significant quantities of weapons-grade plutonium now are surplus to their defence requirements.

Alors, il est possible que la progression se fasse au rythme du plus lent des deux, si ce n'est que tous les pays du G-7, par l'intermédiaire du groupe d'experts sur la non-prolifération, collaborent avec la Russie pour trouver des solutions, étant donné que les Russes considèrent ce plutonium excédentaire comme une sorte de trésor national.
This may be a case of the slowest one dictating the pace, except that the whole of the G-7, through the non-proliferation experts group, is working with the Russians to try to find solutions, because the Russians, frankly, now see this surplus plutonium as a kind of national treasure.

Or, les Russes n'ont pas la capacité voulue pour convertir en MOX de grandes quantités de plutonium excédentaire.
The Russians lack the capacity to convert the large amounts of their surplus plutonium into MOx fuel.

Monsieur le président, je vais vous parler de la politique du Canada sur la non-prolifération des armes nucléaires et vous entretenir brièvement de la possibilité d'éliminer le plutonium excédentaire américain et russe de qualité militaire en l'utilisant comme combustible MOX dans les réacteurs CANDU d'Ontario Hydro.
Mr. Chairman, I will discuss today Canada's non-proliferation policy and I will also briefly discuss the possible disposition of surplus American and Russian weapons plutonium as a mixed oxide fuel in Ontario Hydro CANDU reactors.

La Commission entend-elle mettre en place les instruments institutionnels appropriés afin de préparer, dans un délai de six mois, une analyse complète de l'éventail des options permettant de réduire les menaces que font peser sur les installations nucléaires d'éventuels accidents d'avion volontairement provoqués et d'autres actes de malveillance, s'agissant notamment des avantages potentiels procurés par le stockage à sec des combustibles irradiés dans des installations pouvant résister à des actes de sabotage, de la suspension du retraitement des stocks de déchets liquides hautement radioactifs jusqu'à leur vitrification, ou de l'utilisation de ceux-ci dans le cadre d'un programme d'immobilisation du plutonium excédentaire ?
Will the Commission establish the appropriate institutional instruments to prepare, within six months, a thorough analysis of a range of options for reducing the threat posed by deliberately crashing aircraft and other acts of malice at nuclear facilities, including the prospective benefits of transferring spent fuel to dry storage facilities that are robust against acts of malice, and suspending reprocessing until stocks of liquid high-level radioactive waste have been vitrified or otherwise used as part of an immobilisation programme for surplus plutonium?

La Commission entend-elle mettre en place les instruments institutionnels appropriés afin de préparer, dans un délai de six mois, une analyse complète de l'éventail des options permettant de réduire les menaces que font peser sur les installations nucléaires d'éventuels accidents d'avion volontairement provoqués et d'autres actes de malveillance, s'agissant notamment des avantages potentiels procurés par le stockage à sec des combustibles irradiés dans des installations pouvant résister à des actes de sabotage, de la suspension du retraitement des stocks de déchets liquides hautement radioactifs jusqu'à leur vitrification, ou de l'utilisation de ceux-ci dans le cadre d'un programme d'immobilisation du plutonium excédentaire?
Will the Commission establish the appropriate institutional instruments to prepare, within six months, a thorough analysis of a range of options for reducing the threat posed by deliberately crashing aircraft and other acts of malice at nuclear facilities, including the prospective benefits of transferring spent fuel to dry storage facilities that are robust against acts of malice, and suspending reprocessing until stocks of liquid high-level radioactive waste have been vitrified or otherwise used as part of an immobilisation programme for surplus plutonium?

Énergie atomique du canada limitée-le coût de l'acquisition du plutonium excédentaire produit aux États-unis et ailleurs pour alimenter en combustible les centrales nucléaires-La position du gouvernement
Atomic Energy of Canada Limited-Cost of Acquisition of Excess Plutonium from United States and Elsewhere to Fuel Nuclear Power Plants-Government Position