Traduction de «plusieurs ténors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ténor héroïque [ ténor wagnérien | ténor noble | ténor dramatique ]
heldentenor

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs ténors du Parti libéral et un nombre croissant de députés libéraux appuient la prorogation de ces mesures.
Several prominent Liberals and a growing number of Liberal members of Parliament have stated their support for extending these measures.

Ce projet de loi, au risque de déplaire à quelques-uns, est loin de l'anti-démocratie, comme plusieurs ténors péquistes tentent de le faire croire.
At the risk of annoying some, this bill is far from anti-democratic, as many leading péquistes would suggest.

À cet égard, je rappelle l'extrait paru dans La Presse, du 14 novembre 1995: «Les dénonciations de Radio-Canada découlent de la conviction de plusieurs ténors libéraux, plusieurs ténors libéraux fédéraux, y compris, s'il faut en croire les déclarations du week-end, le premier ministre lui-même, que la radiotélévision publique a manqué à son devoir pendant la campagne référendaire et a nui activement à la cause fédéraliste».
In this connection, I will refer to a quote from La Presse of November 14, 1995: ``The accusations against the CBC arise out of the convictions of a number of the Liberal leading lights, federal Liberal leading lights, including the Prime Minister himself, if we are to believe this weekend's statements, that the public broadcaster did not fulfil its duty during the referendum campaign and has actively harmed the federalist cause''.

De même, aujourd'hui, M. Chrétien et plusieurs ténors fédéralistes, Comme on pourrait dire le ministre Dion,
Even today, Mr. Chrétien and a number of other federal supporters, like Minister Dion,

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, M. Richard Verreau, grand ténor de chez nous, a conquis plusieurs générations au Québec et a fait sa marque sur la scène internationale.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, Richard Verreau, our great tenor, has conquered several generations of Quebecers and has also made his mark on the international scene.