Vertaling van "plusieurs terribles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

excitateur à plusieurs degrés de liberté [ excitateur de vibrations à plusieurs degrés de liberté | vibrateur à plusieurs degrés de liberté ]
multi-axis shaker [ multi-axis shaker system ]

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense à l'Italie, dont des régions ont été frappées à plusieurs reprises par de terribles séismes au cours de l'année écoulée et à nouveau en janvier.
I think about Italy, whose regions were repeatedly hit by terrible earthquakes over the past year and again in January.

Finalement, après plusieurs années, on a découvert que la personne était atteinte de cette terrible maladie.
Finally, after several years, it was discovered that this person was afflicted with this terrible disease.

Honorables sénateurs, plusieurs pays ont pris les moyens pour protéger leurs jeunes femmes et leurs petites filles et empêcher qu'elles ne deviennent les victimes d'une pratique aussi terrible.
Honourable senators, many countries have stepped up to the plate and taken steps to protect young women and girls from being victimized by this terrible practice.

Honorables sénateurs, plusieurs d'entre nous de ce côté-ci ont parlé à plusieurs occasions de la terrible tragédie des centaines de femmes autochtones, quelques 600, qui ont été tuées ou qui sont portées disparues.
Colleagues, a number of us on this side have spoken repeatedly in this chamber about the terrible tragedy of the hundreds — some 600 — murdered and missing Aboriginal women.

1. regrette que les incendies et les sécheresses qui ont affecté plusieurs pays de l'Union européenne ces derniers mois aient été parmi les plus terribles de mémoire d'homme, entraînant des dévastations et des pertes de vies humaines;
1. Deplores the fact that the fires, floods and droughts in various EU countries in recent months have been among the most severe in living memory, resulting in devastation and loss of life;

L'Espagne a fait appel à l'Union européenne à la suite des terribles feux de forêts qui ravagent la Galice depuis plusieurs jours et a demandé l'envoi de moyens d'assistance tels que des avions de lutte contre les incendies, des hélicoptères et des camions incendie.
Spain turned to the European Union in its request for help following the terrible forest fires that have been ravaging the region of Galicia over the past days. Spain's request for assistance included fire-fighting aircraft, helicopters and fire trucks.

Or, on note, depuis plusieurs années, une multiplication des actes de violation de cet espace humanitaire, comme l'ont démontré les terribles attaques perpétrées contre le siège des Nations unies et de la Croix-Rouge à Bagdad.
In recent years humanitarian space has increasingly been violated as exemplified by last year's appalling attacks on the Baghdad headquarters of the United Nations and the Red Cross.

Quant au taux de mortalité maternelle, il est aussi terriblement élevé dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie. Au Malawi, par exemple, il est de 1 936 pour 100 000 (cause: complications pendant la grossesse et l'accouchement); au Kenya, il est de 1 564; en Afghanistan, de 1 276.
Maternal mortality rates are also alarmingly high is some African and Asian countries, for example 1 936 deaths per 100 000 live births through pregnancy, childbirth and related complications in Malawi; 1 564 deaths in Kenya; 1 276 in Afghanistan.

- Depuis notre dernière période de session, mes chers collègues, et plus particulièrement ces derniers jours, plusieurs terribles catastrophes sont survenues, des catastrophes qui ont frappé durement, qu'il s'agisse du nouveau séisme en Turquie ou des inondations en France.
– Ladies and gentlemen, since our last part-session, and particularly in the last few days, several terrible catastrophes have taken place, such as the new earthquake in Turkey and the floods in France, both of which have hit hard.

Pour nous, sociaux-démocrates, qui attirons l'attention depuis plusieurs années sur la terrible détérioration de la situation des femmes dans l'État des talibans, la devise sera à présent celle-ci : aucun projet pour l'avenir de l'Afghanistan et aucun accord politique ne peut être accepté sans la pleine participation des femmes.
The new watchword of the Social Democrats, who have been highlighting the plight of women under the Taliban regime for years, is this: no project for the future of Afghanistan and no form of political agreement will be accepted unless women are fully involved.