Vertaling van "plusieurs terre-neuviens furent " (Frans → Engels) :

Donc, lorsque furent négociés les termes de l'union entre le Canada et Terre-Neuve en 1948, on a inclus des dispositions précises selon lesquelles les anciens combattants de Terre-Neuve c'est-à-dire les Terre-Neuviens qui avaient servi les Forces armées britanniques pendant la Deuxième Guerre mondiale seraient traités comme les anciens combattants canadiens et recevraient le même traitement.
Therefore, when the terms of union between Canada and Newfoundland were being negotiated in 1948, they included specific provisions whereby Newfoundland veterans meaning Newfoundlanders who had served in British Forces during World War II would be treated as Canadian veterans and get the same benefits.

Ce qui serait intéressant ce serait de voir s'il y a eu des Terre-Neuviens et je pense qu'il y en a eu plusieurs qui ont fait partie de la Marine royale ou de la RAF ou de l'Armée britannique. Puis on en arrive à une situation comme celle qu'a évoquée le sénateur Carstairs, où quelqu'un qui était alors Terre-Neuvien, et qui est maintenant Canadien, a servi dans les Forces aériennes royales.
Then you get into the kind of situation raised by Senator Carstairs, where you actually have someone who was a Newfoundlander then, and is a Canadian now, who served in the RAF.

Le commentaire qu'on entend le plus souvent, non seulement de la part des catholiques, mais aussi des Terre-Neuviens et Terre-Neuviennes, Labradoriens et Labradoriennes en général, y compris plusieurs de ceux qui ont voté Non, est le suivant, et je les cite:
The most frequently heard comment coming not only from Catholics but Newfoundlanders and Labradorians in general, including many of those who voted No, is:

En ce qui concerne notre gouvernement, nous sommes très heureux que le ministre qui se fait le porte-parole dans ce dossier soit un ministre de Terre-Neuve qui comprend à quel point le projet Hibernia peut être avantageux, non seulement pour les Terre-Neuviens, mais aussi pour les 34 entreprises québécoises qui bénéficient de contrats totalisant 800 millions de dollars, et les autres bénéficiaires de contrats de plusieurs millions partout au Canada.
From the point of view of the government we are very happy that the minister who is the spokesperson for this project happens to be a minister who is from Newfoundland and who understands how beneficial the Hibernia project can be for not only Newfoundlanders but for those 34 Quebec companies that are receiving $800 million in contracts, those literally millions of other dollars in contracts that are going out across the country.

Même si plusieurs Terre-Neuviens furent particulièrement déçus du résultat, en particulier la Responsible Government League, le gouvernement canadien décida malgré tout de considérer la majorité comme suffisamment grande pour justifier l'adoption des mesures requises pour obtenir l'assentiment du Parlement à l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération.
Even though many Newfoundlanders were particularly disappointed with the results, especially the Responsible Government League, the Canadian government decided nonetheless to consider the majority as sufficient enough to justify passing the required measures to obtain Parliament's consent for Newfoundland's entry into Confederation.