Traduction de «plusieurs suggestions très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environ 25 témoins, dont plusieurs membres de votre caucus, doivent venir nous faire des suggestions très intéressantes.
We have approximately 25 witnesses who are coming before us with many, very valid suggestions, including some who are coming from your own caucus.

C'est un document extrêmement intéressant et très étoffé, qui contient plusieurs suggestions à l'intention des pays membres pour faire la guerre au terrorisme de façon efficiente partout sur la planète.
It is an extremely interesting and substantial document that contains a number of suggestions for member countries on how to effectively fight terrorism throughout the world.

Elle ne s’est même pas approchée du résultat espéré, ce qui pose problème, même si le commissaire a proposé plusieurs suggestions très intéressantes.
It did not even come anywhere near to the hoped-for result, which is a problem, although the commissioner did make a number of very interesting suggestions.

J'informerai M. Jung du contenu de ce débat et de la contribution du Parlement, et je ferai également des suggestions, puisque plusieurs suggestions très importantes on été faites au cours de ce débat, qui devront être considérées sérieusement par la Commission.
I will brief Mr Jung on the content of this debate and Parliament’s input, and make suggestions too, as several very important suggestions have been made during this debate, which the Commission should take seriously.

Il comprend plusieurs suggestions très précises qui, je pense, pourraient réellement faire la différence dans un monde politique tellement caractérisé par les paroles creuses et les promesses en l’air.
It includes a number of very precise suggestions, which I believe could really make a difference in a political world so much characterised by words and empty promises.

– (PT) Cette résolution soulève plusieurs points importants, qui correspondent à nos questions, critiques et suggestions de longue date concernant les accords de partenariat dans le secteur de la pêche; en particulier, les résultats très insuffisants par rapport aux objectifs liés à la coopération au développement.
– (PT) This resolution raises a number of important issues, in line with our longstanding questions, criticisms and suggestions as regards fisheries partnership agreements; in particular, their serious lack of success with their development cooperation objectives.

Ce service continue à évoluer, ce que souligne très bien M Sbarbati dans son rapport, où elle émet diverses suggestions à ce sujet. Le Médiateur lui-même formule plusieurs suggestions sur la façon dont il pourrait continuer à améliorer son service.
The service continues to evolve and that is pointed up quite well in Ms Sbarbati’s report, where she makes various suggestions, and the Ombudsman himself makes various suggestions, as to how it could continue to improve.

Je crois aussi que pour régler une partie du déficit démocratique, le gouvernement devrait porter une oreille très attentive à cette suggestion apportée par plusieurs députés.
To address the democratic deficit, I also believe that the government should consider this suggestion, made by several members, very carefully.

Parmi ces suggestions, on soulève plusieurs types d'inquiétudes: les besoins de donner davantage de poids et de respect aux approches plus traditionnelles concernant la prise de décision et la sélection des leaders; les questions de responsabilisation politique et financière; des points très concrets, tels que les durées des mandats, qui, comme vous le savez, sont présentement de deux ans selon la Loi sur les Indiens, ou encore le manque de qualification de certains candidats; l'aptitude d'exercer le pouvoir adéquatement chez les Premières nations—dans les conseils de bande eux-mêmes et parmi leurs membres. Ces suggestions couvrent aussi toute une gamme de possibilités de changements, telles les considérations présentes concernant le projet de l'exercice des pouvoirs des Premières nations.
From those submissions we find concerns being raised with respect to the need for empowering and respecting more traditional approaches to decision-making and leadership selection; concerns about political and financial accountability issues; concerns around very practical matters, like terms of office, which as you may appreciate are two years for Indian Act elections now, or the issues of lack of candidate qualifications, for example; concerns about governance capacity of the first nations the band councils themselves and their members; and they look at a variety of options for change, including things like the kinds of considerations we have now in the first nations governance initiative.

J'en retire plusieurs suggestions, auxquelles je suis très réceptif, comme l'idée d'accroître le leadership du Canada, et de nommer un champion d'échelon supérieur à cette fin; l'offre de services de reproduction complets; et nos préoccupations communes quant à la réputation entachée du Canada à l'échelle internationale à cet égard et pour de nombreuses autres questions.
I come away with several suggestions that I'm very receptive to, for example, the idea of Canada taking stronger leadership, a higher level champion in these efforts; full reproduction services; and the concern I also share with you about the suffering of Canada's international reputation on this and many other issues at the moment.