Traduction de «plusieurs sessions parlementaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

session parlementaire
parliamentary session

session d'une législature [ session parlementaire ]
session of parliament

session parlementaire
session of parliament

Recueil des Actes des sessions parlementaires
Collected Minutes of the Cortes

clôture de la session parlementaire
rising of the House

Session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe

interruption de session | vacances parlementaires
adjournment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous représentez tous des partis différents et c'est l'une des forces de notre système démocratique, mais je suis intimement persuadée que la solution passera par une volonté politique soutenue de l'ensemble des partis qui devront conjuguer leurs efforts au fil de plusieurs sessions parlementaires.
But this isn't a quick fix. I know all of you come from different parties, and that's a good part of our democratic system, but I truly believe this will require long-standing political will from all of the political parties, working together over many different electoral periods, if we're going to make any kind of difference and if you're going to have a legacy.

Mon groupe a suivi cette actualité et en particulier l’actualité au Darfour pendant plusieurs sessions parlementaires et a parrainé avec succès la candidature de l’avocat soudanais, Salih Mahmoud Osman, pour le prix Sakharov 2007.
My group has been monitoring this issue and, in particular, that of Darfur, over the course of several parliamentary sessions, and successfully sponsored the candidacy of the Sudanese lawyer, Salih Mahmoud Osman, for the 2007 Sakharov Prize.

Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a suivi cette actualité et en particulier l’actualité au Darfour pendant plusieurs sessions parlementaires et a parrainé avec succès la candidature de l’avocat soudanais, Salih Mahmoud Osman, pour le prix Sakharov 2007.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) has been monitoring this issue and, in particular, that of Darfur, over the course of several parliamentary sessions, and successfully sponsored the candidacy of the Sudanese lawyer, Salih Mahmoud Osman, for the 2007 Sakharov Prize.

Mon projet de loi d'initiative parlementaire a eu quatre incarnations au cours de plusieurs sessions parlementaires. Sa première version, le projet de loi S-35, a été lue pour la première fois au Sénat en mai 2005. Il y a eu ensuite le projet de loi S-218, le projet de loi S-225 et, enfin, lors de la dernière session, le projet de loi S-233.
My private member's bill went through four versions and several sessions of Parliament, beginning with Bill S-35, which received first reading here in May 2005; followed by Bill S-218; Bill S-225; and, finally in the last session, Bill S-233.

– vu la déclaration d'Helsinki adoptée par l'Assemblée parlementaire de l'OSCE lors de sa session annuelle qui s'est tenue entre le 5 et le 9 juillet 2015, laquelle "condamne la persécution permanente et l'emprisonnement, pour des motifs politiques, de journalistes et de défenseurs des droits de l’homme dans plusieurs États participants de l'OSCE, et exprime sa préoccupation quant au recours abusif à la législation fiscale et administrative pour justifier de tels actes",
– having regard to the Helsinki Declaration adopted by the OSCE Parliamentary Assembly at its annual session between 5 July and 9 July 2015, which ‘condemns the continued persecution and imprisonment on politically motivated charges of journalists and human rights defenders in several OSCE participating States and expresses its concern at the continued misuse of tax and administrative legislation to justify these acts’,

Nous avons vu l'exemple ici, il y a deux semaines, d'un sénateur qui se penche sur un dossier depuis des mois, depuis plusieurs sessions parlementaires en fait.
We saw an example here the week before last where a senator had been pursuing an issue for many months, indeed for several parliamentary sessions.

— Honorables sénateurs, ce projet de loi existe sous une forme ou une autre depuis plusieurs sessions parlementaires.
He said: Honourable senators, this bill has been around in one form or another for several parliamentary sessions.

Comme vous le savez, le sénateur Grafstein, qui est le parrain du projet de loi, a travaillé à ce dossier pendant plusieurs sessions parlementaires, et il y travaille toujours.
As you know, Senator Grafstein, who presented this bill, has been working on this subject for more than one session of Parliament. He is still working on it.

Les accords récemment conclus entre le principal parti au gouvernement et le principal parti représentatif de la population albanophone, qui avait boycotté les sessions parlementaires pendant plusieurs mois, laissent entrevoir l’espoir d’une réconciliation et d’un statut de plus en plus équitable pour la communauté albanaise.
The recent agreements between the largest government party and the largest party of the Albanian-speaking residents, which had boycotted the parliamentary sittings for months, give hope for reconciliation and an increasingly more equivalent position of the Albanian population.

Cette situation constitue un frein puissant à la participation de Parlementaires ACP aux sessions, et une entrave insurmontable à la constitution de délégations comportant plusieurs sensibilités politiques.
This is a powerful brake on participation by ACP parliamentarians and an insurmountable barrier to building delegations representing several different political persuasions.