Vertaling van "plusieurs scandales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recherche de scandales [ recherche de scandale ]
muck-raking

scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]
stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suite aux scandales qui ont éclaté ces dernières années, plusieurs États membres ont renforcé les dispositifs de gouvernement d'entreprise au niveau national, tandis que la Commission a adopté un plan d'action sur le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise en mai 2003.
Following corporate scandals in recent years, several Member States have strengthened corporate governance arrangements at the national level, while the Commission has adopted an Action Plan on company law and corporate governance in May 2003.

En effet, nous sommes en ce moment aux prises avec plusieurs scandales, et bien entendu, la ville de Toronto n'y échappe pas elle non plus. D'une certaine façon, le public associe ces deux scandales, qui touchent directement le leadership politique au pays, ce qu'il représente et son objectif, et qui montrent que nous devons élever le débat public au pays de façon à ce que nous puissions tous, en tant que députés, être fiers de ce que l'assemblée que nous formons.
Somehow the two conflate in the public's mind, because these scandals go to the heart of the political leadership of this country, what leadership is about, the purpose of it, and how we elevate the discourse in this country to a place that all of us here could be proud of.

Ces dernières années, à la suite de la croissance rapide des paris en ligne, le monde du sport a connu en Europe plusieurs scandales liés à la manipulation des résultats.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.

Ces dernières années, à la suite de la croissance rapide des paris en ligne , le monde du sport en Europe a connu plusieurs scandales liés à la manipulation des résultats dans de nombreuses disciplines sportives, notamment le football, le rugby, le tennis, le cricket et le snooker.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.

- (HU) Dernièrement, en Hongrie, plusieurs scandales ont attiré l’attention sur la facilité avec laquelle il est possible de contourner les mesures politiques relatives à l’élimination des déchets.
– (HU) Recently in Hungary, several scandals have drawn attention to how easy it is to outwit waste disposal policies.

Par ailleurs, certaines entreprises allemandes et autrichiennes ont déjà été à l’origine de plusieurs scandales en Hongrie en mettant sur le marché, par le biais de grandes chaînes de magasins, des denrées alimentaires dont la date limite de vente était atteinte, exploitant ainsi les habitudes de consommation, caractérisées par un souci d’économie, des populations des nouveaux États membres confrontées à de grands problèmes de subsistance.
Besides, some German and Austrian firms have already caused numerous scandals in Hungary by putting on the market through large chain-stores food items past their sell-by date, exploiting the thrifty shopping habits of those people in the new Member States who struggle with huge problems of livelihood.

Depuis plusieurs années, et à plusieurs reprises, le Bloc québécois s'est plaint de cette loi qui ne nous permettait pas d'avoir suffisamment d'informations en lien avec plusieurs scandales qui ont eu lieu ces dernières années.
For several years and on a number of occasions, the Bloc Québécois has complained about this act which did not enable us to get enough information about several scandals that occurred over the last few years.

Ce gouvernement a fait face à plusieurs scandales financiers, dont le scandale des commandites où il y a eu des transferts d'argent de façon particulière à des institutions fédérales lors du référendum de 1995.
This government has had to deal with several financial scandals, including the sponsorship scandal, where money was transferred in a special way to federal institutions at the time of the 1995 referendum.

Ces dernières années, plusieurs scandales financiers ont éclaté et ont eu des répercussions sociales et économiques dévastatrices: Enron, WorldCom et Merck aux États-Unis; Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life dans les États membres de l’UE.
In the past few years alone, a number of financial scandals have taken place – Enron, WorldCom and Merck, in the United States; Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life in EU Member States – which have had a devastating social and economic impact.

Cette situation est principalement due à la perte de confiance dans le marché américain des valeurs mobilières - consécutive à plusieurs scandales, essentiellement américains, mis à jour en matière d'administration comptable et de gouvernement d'entreprise - et à la réaction en chaîne qui s'en est suivie sur les marchés européens.
Among the major causes is the lack of confidence in the United States capital market, caused by a series of mainly American accounting and corporate governance scandals, and the subsequent knock-on effect on European markets.