Vertaling van "plusieurs réserves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

exploitation à plusieurs calculateurs [ application avec système de réserve ]
standby application

système de réserve à plusieurs monnaies
multicurrency reserve system

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

étudier des schémas de réservation | réaliser des analyses des schémas de réservation | analyser des schémas de réservation | mener à bien des analyses des schémas de réservation
analyse booking pattern | analyse patterns in bookings | analyse booking patterns | examine reservation trends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, pour ce qui est des problèmes que connaissent les autochtones sur les réserves, j'en ai vu plusieurs exemples pour m'être rendu, notamment après les élections, sur plusieurs réserves dans ma circonscription où des gens ont perdu leur emploi après avoir été renvoyés arbitrairement le lendemain des élections, manifestement pour avoir voté en faveur de la mauvaise personne ou l'avoir appuyée.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, in regard to the native issues that have been going on around the countryside on the reserves, I have seen examples from being on many reserves in my day and currently visiting many during the time I spend in my constituency. After an election, people who had jobs on the reserves are arbitrarily fired the day after the election, obviously for having voted wrong or supported the wrong person.

Le mode de fonctionnement du programme est le suivant: une agence des Services à l'enfance et à la famille des Premières nations est créée sur une réserve, soit pour une réserve unique—ce que nous décourageons car cela fait perdre les économies d'échelle requises—soit pour plusieurs réserves ou bandes ensemble.
The way the program operates now is that an agency, the First Nations Child and Family Services agency, will be created on reserve for either a single reserve—although we discourage that, because there usually isn't quite the economy of scale required—or for a number of reserves or bands together.

Par conséquent, je soutiens la plupart des paragraphes contenus dans ce rapport, mais me suis néanmoins abstenue en raison de plusieurs réserves concernant le paragraphe 44.
Therefore I support the bulk of the paragraphs in this report, but have abstained because of concerns about paragraph 44.

Toutefois, j’émets plusieurs réserves quant à la proposition de la Commission.
But I have a number of concerns about the Commission proposal.

J'émets dès lors plusieurs réserves quant à ce rapport lorsque, par exemple, il indique:
I therefore have a number of reservations concerning this report when, for example, it states:

"contrat de transport", un contrat entre une entreprise ferroviaire et/ou un voyagiste d'une part, et un voyageur d'autre part, en vue de la fourniture d'un ou plusieurs voyages et, le cas échéant, d'une ou plusieurs réservations, quelle que soit l'entreprise ferroviaire ou de transport par laquelle le transport sera effectué et/ou sous-traité par l'entreprise ferroviaire et/ou le voyagiste qui conclut le contrat;
"transport contract" means a contract between a railway undertaking and/or tour operator on the one hand and a passenger on the other hand for the provision of one or more journeys and, where applicable, one or more reservations, regardless of the railway or other transport undertaking by which the transport will be carried out and whether it will be subcontracted by the railway undertaking and/or tour operator that concludes the contract;

Il y a plusieurs réserves dans ma circonscription de Prince George—Peace River, et je le dis avec énormément de regret car je ne pense pas que le système des réserves ait servi les intérêts des autochtones, hommes, femmes et enfants, de notre pays.
I have quite a number of reserves in my riding of Prince George Peace River, and I say that with a great deal of regret because I do not think the reserve system has been at all beneficial to the aboriginal men, women and children of our nation.

C. considérant que des scientifiques du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) estiment que le volume de plusieurs réserves de cabillaud dans les eaux de l'Union européenne a atteint un niveau de faiblesse critique,
C. whereas scientists from the International Council for the Exploration of the Sea consider several stocks of cod in EU waters to be at critically low levels,

Les déclarations que le ministre de la Justice a faites le 4 octobre alors qu'il se trouvait au Yukon donnent lieu de penser que les réserves pourraient faire l'objet d'une mesure législative spéciale (1535) Comme plusieurs réserves chevauchent la frontière canado-américaine et que le ministre du Revenu a dit que les États-Unis étaient inondés d'armes, comment le ministre a-t-il donc l'intention de lutter contre les activités de contrebande et de marché noir qui sont déjà très répandues à la frontière et sur les réserves adjacentes?
From statements the Minister of Justice made on October 4 while in Yukon, we have reason to believe that special legislation may be granted to reserves (1535) Since a number of reserves are on the Canada-U.S. border and the minister of revenue has stated that the U.S. is awash with weapons, how does the minister propose to deal with smuggling and black market activities that is already so prevalent on reserves adjacent to the international boundary?

M. Leon Benoit: Le problème, lorsque c'est le ministère des Affaires indiennes qui supervise—et on me l'a signalé clairement dans plusieurs réserves, pas seulement une mais cinq ou six des huit réserves de ma circonscription—, c'est que les représentants du ministère finissent par sympathiser avec les membres du conseil de bande et certains membres clés de la collectivité. C'est d'ailleurs souvent la même personne qui vient dans la réserve pour superviser les élections.
Mr. Leon Benoit: The problem with the Department of Indian Affairs overlooking—and this was pointed out very clearly to me on several of the reserves, not just one, but five or six out of the eight reserves in my constituency—is that the Indian Affairs people get to know the band council and certain key people in the community, and that same person often is the one who comes into the reserve to monitor the election.