Traduction de «plusieurs reprises tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de façon itérative [ à plusieurs reprises | à maintes reprises ]
repeatedly

Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997

à plusieurs reprises
repeatedly

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous réjouissons du fait que ces composantes du secteur culturel y trouvent leur profit. Je ne viens donc pas devant vous pour contester la liste d'appuis que M. Del Mastro a cités à plusieurs reprises, tant à la Chambre des communes qu'au sein de votre comité.
Our members rejoice that those components of the cultural sector are satisfied with the bill, so I am not here to dispute the lists of happy campers, which Mr. Del Mastro has quoted often, both in the House and here, but I will point to the still longer list of people for whom Bill C-32, as it now stands, is hurtful.

Voici ma question : par souci d'ouverture, de transparence et de reddition de comptes, des mots que vous avez vous-même employés à plusieurs reprises, tant au Sénat qu'à l'extérieur de cette enceinte, appuieriez- vous l'idée de permettre aux Canadiens et aux médias d'avoir accès aux audiences du comité?
My question to you is, in the interests of openness, transparency and accountability, words you have used many, many times, both in this chamber and outside, would you support having the committee's hearings open and accessible to all Canadians and to the media?

Nous avons fourni des réponses à Mme Brown à ce sujet à plusieurs reprises, tant par écrit que dans le cadre des réunions des membres, mais elle continue tout de même d'insister et a déclaré ceci : « J'ai demandé de façon directe et indirecte au leadership de s'y attaquer, mais sans réponse ».
We have responded to Ms. Brown on these issues on a number of occasions both in writing and at membership meetings, yet she continues to insist " I have asked the leadership directly and indirectly with no answers" .

L. considérant que les organisations régionales de défense des droits de l'homme jouent un rôle important dans la promotion et la protection des mécanismes dédiés aux droits de l'homme et qu'elles renforcent les normes universelles et les traités applicables dans ce domaine, comme l'ont reconnu à plusieurs reprises tant l'Assemblée générale des Nations unies et son Conseil des droits de l'homme que les ONG et les défenseurs des droits de l'homme;
L. whereas regional human rights bodies play a very important role in the promotion and protection of human rights mechanisms and reinforce universal human rights standards and treaties, as has been repeatedly recognised by the UN General Assembly and its Human Rights Council, as well as by NGOs and human rights defenders;

Au niveau bilatéral, la Commission a abordé cette question avec le gouvernement chinois à plusieurs reprises, tant d’un point de vue politique que technique.
At bilateral level, the Commission has taken up the issue with the Chinese Government on several occasions, from both a political and a technical point of view.

Je le répète, comme je l'ai répété et comme j'aurai à le répéter à plusieurs reprises tant que les conservateurs seront au pouvoir et qu'ils nous présenteront des projets de loi incluant des peines minimales d'emprisonnement, le problème ne se situe pas à l'entrée de la prison, mais à la sortie.
I want to say, as I have said before and I will say many times again, as long as the Conservatives are in power and keep on introducing bills with mandatory minimum sentences, that the problem is not when offenders go into prison, but when they come out.

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Il est honteux que l’aile gauche du Parlement continue de retarder la conclusion de l’accord CE/USA sur le traitement et le transfert de données PNR, qui est basé sur ce que la Commission a négocié et qui a été expliqué et clarifié à plusieurs reprises, tant en commission qu’en séance plénière, en particulier lors de la séance précédente.
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) It is disgraceful that the parliamentary Left continues to delay the conclusion of the EU/USA Agreement on the handling and transfer of data contained in Passenger Name Records (PNR), based on what was negotiated by the Commission and suitably explained and clarified several times, both in committee and in plenary, particularly in the previous sitting.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Il est honteux que l’aile gauche du Parlement continue de retarder la conclusion de l’accord CE/USA sur le traitement et le transfert de données PNR, qui est basé sur ce que la Commission a négocié et qui a été expliqué et clarifié à plusieurs reprises, tant en commission qu’en séance plénière, en particulier lors de la séance précédente.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) It is disgraceful that the parliamentary Left continues to delay the conclusion of the EU/USA Agreement on the handling and transfer of data contained in Passenger Name Records (PNR), based on what was negotiated by the Commission and suitably explained and clarified several times, both in committee and in plenary, particularly in the previous sitting.

J'ai demandé à la Chambre, à plusieurs reprises, tant aux députés qui posent les questions qu'à ceux auxquels ces questions s'adressent, d'essayer d'employer des tournures qui ne débordent pas sur des questions de nature plus personnelle.
I have asked the House on a number of occasions, both the questioners and the people who are answering the questions, to try to contain their answers so that there is no overflow into matters which are more personal in nature.