Traduction de «plusieurs reprises seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de façon itérative [ à plusieurs reprises | à maintes reprises ]
repeatedly

Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997

à plusieurs reprises
repeatedly

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gagnants, comme l'ont dit le premier ministre et les ministre des Finances et de l'Industrie à plusieurs reprises, seront ceux qui sauront prendre rapidement des mesures pour prévoir l'évolution de leurs compétiteurs et rester à la tête du peloton, se donnant ainsi une longueur d'avance pour pouvoir profiter des possibilités qu'offre cet environnement compétitif.
The winners, as stated by the Prime Minister and the ministers of finance and industry on several occasions, will be those countries that quickly adopt measures to anticipate and stay ahead of the competition, placing themselves in the leadership position to take advantage of the opportunities arising from this competitive environment.

9. rappelle que le Parlement a décidé de procéder à un virement de ramassage de fin d'année de différentes lignes budgétaires à concurrence de 45 000 000 EUR de fonds non utilisés pour la deuxième tranche de l'acquisition du bâtiment Trebel à Bruxelles (35 000 000 EUR) et la construction du nouveau bâtiment KAD à Luxembourg; croit savoir que des frais financiers estimés à 10,4 millions d'EUR seront ainsi économisés au cours des périodes de construction et d'amortissement des emprunts; déplore, toutefois, le fait que le Parlement ait demandé à plusieurs reprises que, par souci de clarté budgétaire, les dépenses immobilières soient inscrites dans le budget plutôt que financées par un virement de ramassage, comme demandé dans plusieurs résolutions de décharge antérieures;
9. Notes that Parliament decided to conduct an end-of-year ‘mopping-up’ transfer from various budget lines amounting to EUR 45 000 000 in unspent funds intended for the second instalment of the acquisition of the Trebel building in Brussels (EUR 35 000 000) and the construction of the new KAD building in Luxembourg; understands that as a result of this, an estimated EUR 10,4 million in financing charges will be saved over the construction and loan amortisation periods; deplores, nevertheless, the fact that Parliament has repeatedly requested that in the interest of budgetary clarity, buildings expenditure be entered in the budget rather than being financed through a ‘mopping-up’ transfer as requested in several previous discharge resolutions;

9. rappelle que le Parlement a décidé de procéder à un virement de ramassage de fin d'année de différentes lignes budgétaires à concurrence de 45 000 000 EUR de fonds non utilisés pour la deuxième tranche de l'acquisition du bâtiment Trebel à Bruxelles (35 000 000 EUR) et la construction du nouveau bâtiment KAD à Luxembourg; croit savoir que des frais financiers estimés à 10,4 millions d'EUR seront ainsi économisés au cours des périodes de construction et d'amortissement des emprunts; déplore, toutefois, le fait que le Parlement ait demandé à plusieurs reprises que, par souci de clarté budgétaire, les dépenses immobilières soient inscrites dans le budget plutôt que financées par un virement de ramassage, comme demandé dans plusieurs résolutions de décharge antérieures;
9. Notes that Parliament decided to conduct an end-of-year "mopping-up" transfer from various budget lines amounting to EUR 45 000 000 in unspent funds intended for the second instalment of the acquisition of the Trebel building in Brussels (EUR 35 000 000) and the construction of the new KAD building in Luxembourg; understands that as a result of this, an estimated EUR 10,4 million in financing charges will be saved over the construction and loan amortisation periods; deplores, nevertheless, the fact that Parliament has repeatedly requested that in the interest of budgetary clarity, buildings expenditure be entered in the budget rather than being financed through a "mopping-up" transferas requested in several previous discharge resolutions;

Dans le but d’atteindre toute une série d’acteurs dans la région et de répondre à leurs différents besoins en matière de formation, plusieurs ateliers régionaux seront proposés, à deux reprises au maximum, cinquante participants maximum pouvant prendre part à chaque atelier.
With the intention of reaching a whole range of stakeholders across the region and in order to meet their various training needs, diverse regional workshops will be proposed, not more than twice, with a participation of up to fifty participants per event.

Ces élections, qui ont été reportées à plusieurs reprises et seront les premières élections présidentielles organisées en Côte d'Ivoire depuis dix ans, représentent un enjeu majeur.
These elections represent a great challenge, since they have been postponed several times and will be the first presidential elections in Ivory Coast in 10 years.

Les questions des normes, de la sécurité alimentaire, du bien-être des animaux et des incidences de l'agriculture sur l'environnement seront certainement posées demain dans le cadre des discussions du congrès mondial sur la viande et il s'agit là de points que le public européen a mis en avant explicitement à plusieurs reprises, et qui devraient être traités par la politique agricole.
The question of standards, food safety, animal welfare and the environmental impact of agriculture will no doubt be raised in the context of tomorrow’s World Meat Congress discussions, and they are all points that the European public has repeatedly, and explicitly stated should be addressed by farm policy.

Notre institution a répété à plusieurs reprises, et bénéficie en cela du soutien des avis de la Cour des comptes (voir le rapport spécial n° 3/2001 relatif à la gestion par la Commission des accords internationaux de pêche), que le principe de bonne gestion financière exige que l'on utilise les possibilités de pêche réellement acquises, car sans cela, on se moquerait du contribuable puisque l'on payerait allègrement pour des possibilités de pêche dont on sait a priori qu'elles ne seront pas utilisées.
It is a belief stated on various occasions by our institution, and backed by the reports of the Court of Auditors (see Special Report No 3/2001, concerning the Commission’s management of the international fisheries agreements), that sound financial management requires that fishing opportunities actually acquired be used, since to do otherwise would make a mockery of taxpayers, who would be cheerfully paying for fishing opportunities which it was known in advance would not be used.

Nous connaissons l'avis du commissaire Vitorino, qui s'est exprimé à plusieurs reprises en faveur d'une commission composée de parlementaires nationaux et européens, mais nous espérons entendre ici que les délais seront accélérés en vue de cette réforme.
We know the opinion of Commissioner Vitorino, who has stated many times that he considers it appropriate to set up a committee composed of members of the national and European parliaments, but we hope to hear now that the timetable for this reform will be speeded up.

Ainsi les navires immobilisés à plusieurs reprises pour leur mauvaise condition et qui battent pavillon de complaisance seront dorénavant bannis et se verront désormais refuser l'entrée des ports de l'Union sur base d'une liste noire publiée par la Commission.
Thus, ships that have been laid up on more than one occasion due to poor condition and fly flags of convenience will henceforth be banned and refused entry into EU ports by virtue of a blacklist published by the Commission.

La Communaute espere que lorsque la Conference des deux Chambres du Congres americain se reunira, les vives preoccupations exprimees par les partenaires des Etats-Unis et par l'Administratino americaine elle-meme seront prises en compte. a defaut, la Communaute compte sur la fermete de l'Administration americaine telle qu'exprimee a plusieurs reprises par le President Reagan pour y opposer son veto.
He continued, "the Community hopes that the next Conference of Representatives from both Chambers of Congress will take account of the strong concern expressed by the United States partners and by the American administration itself. Failing that, the Community is counting on the administration's determination, alread affirmed on several occasions by President Reagan, to veto the bill.