Traduction de «plusieurs reprises reconnu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de façon itérative [ à plusieurs reprises | à maintes reprises ]
repeatedly

Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997

à plusieurs reprises
repeatedly

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil a, à plusieurs reprises, reconnu le droit qu’a Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes, mais il a également constamment rappelé, et encore récemment dans ses conclusions des 26 et 27 janvier 2009, l’obligation qu’a Israël d’exercer ce droit dans le respect du droit international.
The Council has repeatedly recognised Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks but equally consistently recalled, most recently in its conclusions of 26-27 January 2009, Israel's obligation to exercise this right within the parameters of international law.

À plusieurs reprises, le CEPD a reconnu que les données relatives au trafic et à la localisation pouvaient jouer un rôle important dans les enquêtes criminelles.
On various occasions, the EDPS has said that the availability of traffic and location data can play an important role in criminal investigations.

En outre, l’avocat général indique que la Cour européenne des droits de l’homme a, non seulement déclaré à plusieurs reprises que les nuisances sonores font partie de l’environnement, mais également reconnu que les émissions causées par les aéronefs justifient, et parfois exigent, l’adoption de mesures actives de protection par les États.
The Advocate General also observes that the European Court of Human Rights has not only stated on several occasions that noise pollution forms part of the environment but has also recognised that aircraft noise gives States grounds for taking active protective measures and, at times, requires them to do so.

J’ai fait remarquer à plusieurs reprises que des centaines de personnes ont subi une telle brutalité de la part d’agents de police violents qu’elles ont reçu de graves blessures, tandis que plusieurs centaines de personnes ont été arrêtées arbitrairement et plusieurs centaines de personnes ont enduré de très longues procédures pénales à l’issue desquelles elles ont été reconnues innocentes.
I mentioned on several occasions that many hundreds of people were subjected to such heavy-handed police brutality that they suffered serious injuries, while several hundred people were put arbitrarily under arrest and several hundred people went through lengthy criminal proceedings where they were proved innocent.

H. considérant que la Cour de justice des Communautés européennes a, à plusieurs reprises, reconnu le droit des patients de bénéficier d'un remboursement, tout en opérant une distinction entre soins hospitaliers et soins non hospitaliers, dans le cas de soins médicaux dispensés dans un autre État membre et a ainsi encouragé l'exercice de ce droit à des conditions de nature, notamment, à garantir l'équilibre financier et la sécurité sociale, sans jamais perdre de vue l'objectif d'un degré élevé de protection de la santé ,
H. whereas the European Court has repeatedly recognised the right of patients to benefit, by making a distinction between hospital treatment and non-hospital care, from reimbursement in the case of medical treatment dispensed in another Member State, and has thus encouraged the exercise of that right in any conditions likely in particular to safeguard financial equilibrium and social security, with the constant aim of ensuring a high level of health care ,

H. considérant que la Cour européenne a, à plusieurs reprises, reconnu le droit des patients de bénéficier d'un remboursement, tout en opérant une distinction entre soins hospitaliers et soins non hospitaliers, dans le cas de soins médicaux dispensés dans un autre État membre et a ainsi encouragé l'exercice de ce droit à des conditions de nature notamment à garantir l'équilibre financier et la sécurité sociale, sans jamais perdre de vue l'objectif d'un degré élevé de protection de la santé,
H. whereas the European Court has repeatedly recognised the right of patients to benefit, by making a distinction between hospital treatment and non-hospital care, from reimbursement in the case of medical treatment dispensed in another Member State, and has thus encouraged the exercise of that right in any conditions likely in particular to safeguard financial equilibrium and social security, with the constant aim of ensuring a high level of health care,

Le Président Arafat a déclaré publiquement à plusieurs reprises que l'Autorité palestinienne était résolue à respecter toutes les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et à les intégrer pleinement au droit palestinien.
President Arafat has publicly stated on several occasions that the PA is committed to respecting all internationally recognised human rights standards and to incorporating them fully into Palestinian law.

M. Yvan Bernier (Gaspé): Monsieur le Président, à plusieurs reprises, le ministre des Pêches a encouragé le projet de pêche au turbot des pêcheurs gaspésiens, en mars dernier, au Boston Seafood Show, devant les pêcheurs, en avril, devant son homologue québécois et en juillet dernier, le ministre l'a lui-même reconnu dans une entrevue accordée à la presse canadienne.
Mr. Yvan Bernier (Gaspé): Mr. Speaker, on several occasions, the Minister of Fisheries encouraged Gaspé fishermen in their plan to catch turbot; last March, at the Boston Seafood Show; in April, with his Quebec counterpart and in July, the minister himself admitted it in an interview with the Canadian press.

La Communauté a déjà reconnu, à plusieurs reprises, le faitque la responsabilité du contrôle communautaire était inégalement répartie et par le passé a décidé de consentir des participations, financées sur les crédits communautaires, aux activités exercées dans ce domaine : le Danemark, l'Irlande et le Portugal en ont été les principaux bénéficiaires.
The Community has on several occasions recognized the fact that responsibility for enforcement is unevenly distributed and has made a financial contribution from Community funds towards activities in this area: Denmark, Ireland and Portugal have been the main beneficiaries.