Vertaling van "plusieurs reprises qualifiées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de façon itérative [ à plusieurs reprises | à maintes reprises ]
repeatedly

Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997

à plusieurs reprises
repeatedly

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Hervieux-Payette : Comme je suis la grand-mère officielle du comité — je me suis qualifiée à plusieurs reprises —, ma question est pragmatique.
Senator Hervieux-Payette: Since I am the official grandmother of the committee — I qualified several times — my question is pragmatic.

Cette section a été qualifiée à plusieurs reprises de très complexe et difficile à interpréter.
This section has often been described as very complex and difficult to interpret.

Il s’agissait de la disposition selon laquelle le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée en vue de compenser et de réviser, ce qui a été fait à plusieurs reprises depuis 2007.
This was the provision about the Council acting by qualified majority to compensate and revise, which has been done on several occasions since 2007.

Malheureusement, la présidence italienne a, en raison de la pression du Premier ministre Blair essentiellement, fait machine arrière à plusieurs reprises par rapport aux propositions modestes et équilibrées de la Convention quant à une extension du champ d’application de la majorité qualifiée et de la codécision avec le Parlement.
The Italian presidency, mainly under pressure from Prime Minister Blair, unfortunately retreated in several ways from the Convention's modest and balanced proposals to extend the scope of QMV and codecision with the Parliament.

Jusqu'à présent, lors des négociations entre les Etats membres, les réserves émises par l'Allemagne sur la base de l'article 16 de la Loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne avaient été à plusieurs reprises qualifiées d'obstacles.
Up to now, the negotiations between the Member States had continually been hampered by German reservations prompted by Article 16 of the German Basic Law.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier, à l'occasion du débat sur la motion présentée par l'opposition officielle visant à faire reconnaître la légitimité du processus initié par le gouvernement du Québec quant à son avenir politique, les membres du gouvernement ont qualifié à plusieurs reprises la démarche québécoise comme étant illégitime, illégale et antidémocratique. Le premier ministre, quant à lui, à la période des questions, l'a qualifiée de chinoiserie.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, yesterday during the debate on the Official Opposition's motion to recognize the legitimacy of the process initiated by the Government of Quebec to determine its political future, government members repeatedly referred to Quebec's initiative as illegitimate, illegal and undemocratic, while during Question Period, the Prime Minister referred to it as raising unnecessary complications.