Vertaling van "plusieurs reprises d'amorcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de façon itérative [ à plusieurs reprises | à maintes reprises ]
repeatedly

Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997

à plusieurs reprises
repeatedly

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

amorce de reprise
incipient recovery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite de l'accident mortel survenu à Ottawa causé par un diplomate russe, j'ai demandé à plusieurs reprises en Chambre au ministre des Affaires étrangères d'amorcer un dialogue sur la modification de la Convention de Vienne sur l'immunité diplomatique.
In the wake of the fatal car crash in Ottawa involving a Russian diplomat, I have risen in the House on several occasions and asked the minister of foreign affairs to initiate a dialogue on changing the Vienna convention with respect to diplomatic immunity.

Mais divers ministres de l'Environnement et les partis de l'opposition à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique ont essayé à plusieurs reprises d'amorcer un débat public et de faire examiner tous les tenants et aboutissants de la question.
There have been many attempts by environment ministers, including the opposition parties in the B.C. legislature, to have a public discussion, a full public review, of all aspects.

Le ministre a déclaré à plusieurs reprises que son souhait est de voir le processus d'acquisition se dérouler rapidement et s'amorcer le plus tôt possible.
The minister has stated time and again that his wish is that this procurement proceed quickly and on a priority basis.

Les gens qui ont participé à notre examen ont, à plusieurs reprises, attiré notre attention sur les faits suivants : le changement climatique est bien amorcé; les changements futurs se manifesteront sans doute à un rythme plus rapide; et les conséquences à long terme du réchauffement planétaire sur les cultures et les économies seront les plus lourdes dans l’Arctique.
Participants in our review drew our attention time and time again on the fact that: climate change is well under way; future changes will likely be more rapid than in the past; and the long-term consequences of global warming on cultures and economies would be greatest in the Arctic.

Lorsqu'on s'entretient avec les représentants du gouvernement chinois—et je vous prie de mentionner à M. Wei que je me suis rendu en Chine à plusieurs reprises depuis 1980—, ils vous disent que le processus démocratique s'amorce au niveau municipal et que graduellement, après l'élection de fonctionnaires municipaux, il y aura des élections provinciales, et ensuite des élections d'État. Selon eux, c'est un processus qui s'étale sur une longue période de temps.
If you talk to the Chinese government—and you might mention to Mr. Wei that I've been there a number of times since 1980—they will tell you that democratization is starting at the municipal level, and ultimately, as that develops, election of municipal officials, there will be provincial elections, and then there will be state elections, but it's a matter of phasing it in over a long time.