Vertaling van "plusieurs présidences immigrants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vice-président de la Commission d'appel de l'immigration [ vice-présidente de la Commission d'appel de l'immigration ]
Vice-chairman of the Immigration Appeal Board

président de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada
Chairman of the Canada Employment and Immigration Commission

président de la Commission d'appel de l'immigration
Chairman of the Immigration Appeal Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-31, la Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada, et d'exprimer ma forte opposition à l'égard des amendements irresponsables proposés par le NPD et le Parti libéral, qui videraient de sa substance cet important et nécessaire projet de loi visant à apporter plusieurs améliorations capitales au système d'immigration du pays.
Mr. Speaker, it is my pleasure to speak today on Bill C-31, the protecting Canada's immigration system act, and to voice my strong opposition to the irresponsible NDP and Liberal amendments that will gut this necessary and important piece of legislation, which will improve the country's immigration system in a number of important ways.

Monsieur le Président, les deux porte-parole du NDP en matière d'immigration ont eu plusieurs mois pour se familiariser avec la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
Mr. Speaker, the two NDP immigration critics have had a number of months to familiarize themselves with the Immigration and Refugee Protection Act.

Eu égard à la nécessité de renforcer les activités de coopération pratique liées au régime d'asile européen commun (RAEC), l'idée de créer une structure destinée à soutenir et à coordonner ces activités a été soulevée à plusieurs reprises et au sein de plusieurs forums: conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles (4 et 5 novembre 2004), communication de la Commission "Plan d’action en matière d’asile - Une approche intégrée de la protection au niveau de l’Union" de 2008, pacte européen sur l'immigration et l'asile du 24 septembre 2008.
Taking into account the need of enhancing practical cooperation activities linked to the Common European Asylum System (CEAS), the idea of establishing a structure destined to support and coordinate such activities has been raised on several occasions and fora: Presidency Conclusions of the Brussels European Council (4/5 November 2004), 2008 Commission Communication "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU", the European Pact on Immigration and Asylum of 24 September 2008.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous devriez suivre l’exemple du commissaire Frattini, qui, à plusieurs reprises, vous a demandé d’examiner un paquet global de mesures, qui à elles seules permettront à l’Union d’avoir un impact. Je vous prie donc de concrétiser vos ambitions, inscrites dans le programme de Tampere et confirmées à La Haye, de vous impliquer dans ce lien si important entre immigration et développement, d’établir ces accords de coopération avec les pays d’origine et de transit, de rédiger, en urgence, une politique européenne en matière de retour selon laquelle chacun a le droit d’être traité avec respect, de lancer ces campagnes d’information, de faire en sorte que cette carte verte européenne devienne réalité, et de vous occuper de votre propre marché du travail au noir.
Mr President-in-Office of the Council, you should follow the example set by Commissioner Frattini, who has, on a number of occasions, asked you to consider a total package of measures, which alone will enable the Union to have any impact, so I urge you to realise your ambitions, as enshrined in the Tampere programme and confirmed at The Hague, to get stuck into this so important link between immigration and development, establish those cooperation agreements with the countries of origin and transit, draft, as a matter of urgency, a European return policy according to which everyone is entitled to be treated with respect, launch those information campaigns, make sure this European green card becomes a reality, and deal with your own black market in labour.

- (NL) Monsieur le Président, au cours des débats précédents sur les procédures d’information mutuelle dans les domaines de l’asile et de l’immigration, j’ai déjà été à l’origine de plusieurs questions posées au commissaire Frattini, vu que je me demande quelle est la valeur ajoutée de ce système en matière de lutte contre l’immigration illégale.
– (NL) Mr President, I have already, during past debates on mutual information procedures relating to asylum and immigration, had cause to put a number of questions to Commissioner Frattini, since I do find myself wondering what the added value is of this system in contending with illegal immigration.

Plusieurs personnes m'ont abordé pour me supplier de demander aux députés de l'opposition officielle de parler des enjeux qui sont importants pour les habitants de l'Ouest et les agriculteurs, et de tous les autres enjeux, mais de cesser de parler de cela. Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le Président, la ministre de l'Immigration continue de nier qu'elle a mal agi ou même qu'elle a fait preuve de mauvais jugement en faisant passer une personne qui avait collaboré à sa campagne devant les autres candidats à l'immigration.
Several people stopped me and said, “Would you please tell the official opposition to get on with the issues that matter to us out west, to farmers, and all of the other issues, and get off this?” Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Speaker, the immigration minister continues to deny wrongdoing or even bad judgment in skipping her campaign helper to the front of the immigration line.

Selon plusieurs membres qui ont pris la parole, il existe un risque de voir la Présidence danoise mettre excessivement l'accent sur la coopération policière (et d'autres aspects "défensifs" de même nature) au lieu de privilégier l'action en vue de l'intégration des immigrés et de considérer l'immigration, pour reprendre les termes d'un membre du CESE, "comme une source de possibilités nouvelles et comme une richesse".
Several members expressed the view that there was a risk that the Danish presidency would place too much emphasis on police cooperation (and other such "defensive" aspects), rather than concentrating on working towards the integration of immigrants and seeing the issue of immigration as in the words of one EESC member a "source of opportunity and enrichment".

- Monsieur le Président, le Conseil a déjà répondu à plusieurs reprises à des questions émanant de membres du Parlement européen relatives à l'immigration illégale qui s'effectue par la voie des mers à partir du continent africain.
– (FR) Mr President, the Council has already responded, on several occasions, to the questions from Members of the European Parliament on illegal immigration by sea from the African continent.

Lors de la présentation du programme de la présidence devant la commission des libertés publiques et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, j'avais évoqué la priorité que revêtent ces deux domaines, l'asile d'une part, l'immigration d'autre part, pour notre présidence, et cela pour plusieurs raisons.
When I introduced the presidency’s programme to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I mentioned the fact that our presidency had made these two areas – asylum on the one hand and immigration on the other – a priority, and said that there were several reasons for our doing so.

Immigration et asile a) convention de Dublin coopération concrète dès entrée en vigueur de la convention b) rapprochement des lancement des travaux procédures nationales d'octroi du droit d'asile c) rapprochement des lancement des travaux conditions d'accueil des demandeurs d'asile d) Eurodac projet de convention en cours e) situation juridique examen lancement des travaux des ressortissants des pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'Union f) protection examen en cours temporaire et partage des charges g) protection de fait examen lancement des travaux et permis de résidence humanitaire h) renforcement de la lutte contre l'immigration et l'emploi illégaux i) coopération avec les coopération concrète en cours pays d'origine j) éloignement des coopération concrète plusieurs présidences immigrants illégaux; problèmes de réadmission k) faux documents coopération concrète plusieurs présidences l) problématique du examen lancement des travaux regroupement familial OBJET INSTRUMENT/ACTION ACHEVEMENT 5.
Immigration and asylum (a) Dublin practical cooperation on entry into force Convention (b) harmonization of initiation of national proceedings procedures for granting right of asylum (c) harmonization of initiation of conditions for proceedings the reception of asylum applicants (d) Eurodac draft Convention ongoing SUBJECT INSTRUMENT/ACTION COMPLETION (e) legal status of examination initiation of third-country proceedings nationals residing legally in the territory of the Union (f) temporary examination ongoing protection and burden-sharing (g) de facto examination initiation of protection and proceedings humanitarian residence permit (h) stepping up the fight against illegal immigration and employment (i) cooperation with practical cooperation ongoing countries of origin (j) expulsion of practical cooperation several Presidencies illegal immigrants; readmission problems (k) false documents practical cooperation several Presidencies (l) problems of examination initiation of family proceedings reunification 5.