Vertaling van "plusieurs points d’interrogation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point d'interrogation
question mark | interrogation mark | interrogation point

dilemme | enfant à problèmes | point d'interrogation
question mark

point d'interrogation
question mark [ question point | ques | query | what ]

lésion par écrasement en plusieurs points d'un membre supérieur
Crush injury, arm, multiple sites

point d'interrogation
question mark

échantillonnage en plusieurs points
multipoint sampling

intercalation simultanée de plusieurs points dans un réseau
multi-point intercalation

échantillonnage d'ambiance en plusieurs points
environmental sweep

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les discussions que nous avons eues avec les provinces, il y avait plusieurs points d'interrogation, notamment au sujet des processus que nous utiliserions, de la façon dont nous veillerions à l'intérêt supérieur de l'enfant et de la compétence de ceux qui seraient appelés à étudier les dossiers.
Several issues came up in our discussions with the provinces, issue about the processes we would use, how we would ensure the best interests of the child and that the people who were doing the analysis of the files would do it competently.

Je viens de Roumanie et mes concitoyens sont à juste titre concernés par la sûreté de la centrale nucléaire de Cernavodă, surtout depuis que la presse a récemment soulevé plusieurs points d’interrogation à son sujet.
I come from Romania and the citizens of my country are quite rightly concerned about the safety of the Cernavodă nuclear power plant, especially as many question marks have been raised about it recently in the press.

Pour compliquer davantage une problématique d'ores et déjà complexe, de nombreuses inconnues entourent plusieurs aspects majeurs de la biologie et de la gestion de l'anguille: l'incertitude quant à la taille du stock, le manque de compréhension des conditions qui mènent à la détermination du sexe de l'anguille et le point d'interrogation qui subsiste quant à savoir si les anguilles repeuplées réussiront effectivement à se reproduire, pour n'en citer que quelques-unes.
To further complicate an already complex problem, many unknowns exist around several important aspects of eel biology and management. The size of the stock is uncertain, the conditions which lead to eel sex determination are not well understood, and whether re-stocked eels will actually become successful spawners is a big question mark, just to name a few.

Pendant la période des questions, la députée de Québec qui vient de parler m'a interrogé sur plusieurs points.
In question period, I had a number of questions from the hon. member from Quebec who spoke just previously.

Il n’empêche que plusieurs points d’interrogation importants subsistent.
There are, however, certain important question marks.

Si elle a décidé de proposer un nombre limité d'amendements, votre rapporteur n'en souhaite toutefois pas moins formuler un certain nombre de remarques, et d'interrogations, sur plusieurs points.
Although she has decided to table only a limited number of amendments, your rapporteur would nevertheless like to make a number of comments and ask questions on certain points.

Tout en notant les efforts positifs accomplis, je m’interroge sur plusieurs points de la ligne de conduite sur Cancun, car nous ne sommes pas non plus à l’abri de contradictions entre nos intérêts et nos intentions.
While noting the positive efforts that have been made, I do wonder about a number of points in the policy on Cancun because we, too, are not without contradictions between our interests and our intentions.

Mais attention, estime la Commission en substance, si le pessimisme n'est plus de mise, il ne faudrait pas, pour autant, verser dans l'autosatisfaction : les perspectives économiques tant à court qu'à moyen terme, révèlent aujourd'hui des défis industriels globaux ainsi que plusieurs points d'interrogation macro-économiques.
However, the Commission warns that, while there is no longer any need for pessimism, the temptation to wallow in self-satisfaction should be shunned: economic prospects, both short- and medium-term, already reveal new global industrial challenges as well as several macroeconomic uncertainties.

Il y a donc là plusieurs points d'interrogation qui, je pense, doivent être portés à l'attention du gouvernement et au sujet desquels le gouvernement aurait certainement intérêt à aligner son tir ou à décider s'il continuera dans le même sens que présentement.
There are several unanswered questions which, I think, should be brought to the attention of the government and it would certainly be in the interest of the government to decide whether to change course or to stay the course.

Mis devant une disposition qui se prête à plusieurs interprétations, il est important, pour le tribunal qui veut cerner les intentions du législateur, de constater, à la lecture de nos débats, que des points d'interrogation ont été soulevés sur ces intentions.
If there is a point where there is room for interpretation, it is important that when the court has to define what the intention was and they look at our debates, they will see that that intention question mark had been raised.