Vertaling van "plusieurs petites choses fassent encore défaut " (Frans → Engels) :

M. René Laurin: Bien que plusieurs petites choses fassent encore défaut, si, après avoir entendu tous vos témoignages, nous formulions une recommandation au sujet d'une indemnité forfaitaire qu'accepterait le ministre, accepteriez-vous de clore le dossier?
Mr. René Laurin: Despite the fact that there are still many small issues to be resolved, if, after hearing your testimony, we make a recommendation regarding a lump sum acceptable to the Minister, would you willingly let the matter drop?

C'est donc une petite chose, mais qu'on ne peut pas mesurer, et je pense qu'on peut tout aussi bien compter dans l'autre sens, et je suis surpris d'apprendre que personne n'a encore fait valoir le fait que ces concessions contribuent au développement économique de plusieurs façons.
So that's a small point, and you can't measure that, but I think you could do the math probably just as easily, and I'm surprised if no one has been here to tell you that you could make a strong case for these franchises making a contribution economically in many different ways.

Dans les petites collectivités de plusieurs centaines ou de quelques milliers d'habitants, les probabilités sont encore plus fortes que les membres d'un organisme administratif soient apparentés à quelqu'un, aient eu avec lui de vieilles relations d'affaires, aient fréquenté la même école ensemble ou aient eu une liaison, il y a une vingtaine d'années ou quelque chose de la sorte.
When you look at administrative law bodies in smaller communities of several hundred or a couple of thousand, the chances go up that somebody's related to somebody, or they had an old business relationship, or they went to school together, or they had an affair 20 years ago, or whatever. There's frequently some connection.