Vertaling van "plusieurs pays montrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries

aide consentie par plusieurs pays
multi-donor aid

série de données comparatives sur plusieurs pays
cross-national data series

accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs
to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries

charge reportée [ frais reportés | charge constatée d'avance | frais à long terme payés d'avance | charge à répartir sur plusieurs exercices ]
deferred charge [ deferred asset | deferred cost | deferred debit | deferred expense | long-term prepayment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or c'est ce qu'on nous présente: des politiques d'austérité. En outre, les récentes élections dans plusieurs pays montrent un rejet clair de ces politiques.
Furthermore, the public has clearly rejected these policies in recent elections in a number of countries.

Plusieurs études montrent que les autres pays ont le goût du risque, mais pas le nôtre.
We have done a number of studies where the appetite to go into more risky ventures seem to be in other countries and not ours.

Des exemples tirés de plusieurs pays qui disposent d’un système de soins de santé universel montrent bien que le mode de financement du système peut contribuer à l’atteinte des grands objectifs d’intérêt public consistant à offrir les meilleurs soins possibles au moindre coût.
Examples from several countries with a universal health care system illustrate that the way a health care system is financed can help in achieving the overarching public policy objective of delivering the best health care possible at the lowest cost.

Il est alarmant d’apprendre que la mise en œuvre du «Small Business Act» rencontre de nombreux d’obstacles dans les États membres, bien que des exemples dans plusieurs pays montrent que le respect de ces principes donne de bons résultats.
It is alarming to learn that implementation of the Small Business Act is coming up against many obstacles in the Member States, although the examples of several countries show that following these principles yields good results.

– (PT) Les récentes manifestations dans plusieurs pays arabes montrent que les régimes non démocratiques et autoritaires ne peuvent pas garantir une stabilité crédible, et que les valeurs démocratiques jouent un rôle essentiel dans les partenariats économiques et politiques.
– (PT) The recent protests in several Arab countries show that non-democratic and authoritarian regimes cannot ensure credible stability, and that democratic values have a key role in economic and political partnerships.

Ce cas et d’autres, notamment la vague d’hystérie antimusulmane qui sévit dans plusieurs pays d’Europe et la violence raciste récente à l’égard de la communauté rom en Italie, montrent que la xénophobie et le racisme violent sont parmi nous et nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de minimiser ces phénomènes.
This case and others, notably the wave of anti-Muslim hysteria in various European countries and the racist violence recently unleashed against the Roma community in Italy, show that xenophobia and violent racism are with us and we cannot afford the luxury of minimising them.

Plusieurs pays tiers se montrent particulièrement désireux de participer au programme Galileo, y compris sur le plan financier.
Several third countries are particularly keen to participate in the Galileo programme, including financially.

La Commission expose dans son étude une position relativement négative sur ce sujet de la consommation internationale, mais nous disposons par ailleurs des expériences auxquelles le précédent orateur a fait référence, et qui montrent que, dans plusieurs pays, les prix ont augmenté après l'introduction de la consommation communautaire.
The Commission takes a relatively negative view of international exhaustion in its study. On the other hand, we also have the experience referred to by the previous speaker whereby there are quite a few countries in which goods became more expensive after Community exhaustion had been introduced, for example Germany, Sweden and Great Britain.

La Commission a donné le feu vert à des systèmes similaires dans plusieurs autres États membres (les Pays-Bas, l'Allemagne, le Royaume-Uni et plus récemment l'Espagne), et après deux ans, les premiers résultats montrent l'incidence positive des objectifs mentionnés ci-dessus.
In fact the Commission already approved similar schemes in several other Member States (The Netherlands, Germany, the United Kingdom and recently Spain) where first results after two year implementation show a positive impact on the above-mentioned objectives.

En termes absolus, les cinq pays les plus peuplés de l'UE restent les plus impliqués dans la mobilité des étudiants, mais en termes relatifs (pourcentage des étudiants en mobilité sur la population étudiante nationale) plusieurs "petits" pays, dont les Pays Bas, la Belgique, la Suède ou la Finlande montrent un dynamisme remarquable.
In absolute terms, the five most populated countries of the EU are most involved in student mobility, but in relative terms, i. e. the percentage of students benefiting from a mobility scheme as compared with the national student population, some of the "smaller" countries the Netherlands, Belgium, Sweden, Finland have shown a remarkable dynamism.