Vertaling van "plusieurs ont abouti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

entreprise dans laquelle ont investi une ou plusieurs sociétés de capital-risque
venture-backed company

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les mesures d'aide au marché intérieur, plusieurs règlements sont abrogés, ce qui abouti à une simplification notable de la législation à appliquer dans ce secteur.
As for internal market aid measures, a number of Regulations have been repealed, resulting in a major simplification of the legislation in this sector.

Au vu de l'ampleur des difficultés à résoudre, les États membres sont beaucoup plus susceptibles de les surmonter s'ils agissent collectivement plutôt qu'individuellement et, en particulier, s'ils s'inspirent de modèles qui ont abouti dans plusieurs États membres à une mise en œuvre réussie et équitable des politiques de retour, comme la «gestion intégrée des retours», qui vise à minimiser les risques et les obstacles.
Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments.

La Commission européenne a évalué ces stratégies[4] en 2012 et abouti à la conclusion que, pour obtenir des avancées dans les quatre piliers, il y avait lieu d'accorder la priorité à plusieurs conditions structurelles préalables qui sont indispensables au succès des stratégies, notamment: collaborer avec les autorités régionales et locales, ainsi que la société civile, allouer des ressources financières proportionnées, surveiller l'évolution et permettre un ajustement stratégique, lutter résolument contre les discriminations, et mettre en place des points de contact nationaux pour l'intégration des Roms.
The European Commission assessed these strategies[4] in 2012 and concluded that, to make progress on the four pillars, it was necessary to prioritise on several structural pre-conditions that are indispensable for a successful implementation of the strategies, and amongst them: working with local and regional authorities and civil society; allocating proportionate financial resources; monitoring and enabling policy adjustment; fighting discrimination convincingly; and establishing national contact points for Roma integration.

Il se rendra également sur le site de plusieurs projets aboutis de la coopération UE-Sénégal dans les secteurs de la pêche, de l'eau et de l'assainissement.
He will also visit a number of successful projects of EU-Senegal cooperation in the areas of fisheries and of water and sanitation.

Innisfil a dû livrer une série de luttes très pénibles à Barrie pour s’opposer à des fusions municipales, soit en 1967, en 1982 et en 2013, et plusieurs ont abouti devant les tribunaux.
Innisfil has been through a series of very traumatic municipal amalgamation fights with Barrie—in 1967, 1982, and 2013.

24. Dans le domaine de la pêche, le Conseil regrette que les discussions entre les parties concernées (l'UE, l'Islande, la Norvège et les Îles Féroé) sur la gestion conjointe des stocks de maquereaux, étalées sur plusieurs cycles successifs de consultations en 2011 et 2012, n'aient pas abouti.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.

Situation: plusieurs débats au PE et au Conseil ont abouti, en mars 1999, à une proposition modifiée de la Commission reprenant plusieurs amendements proposés par le PE.
Status: Various rounds of discussions took place at the EP and the Council which resulted in March 1999 in a modified proposal from the Commission taking on board several amendments proposed by the EP.

Il existe plusieurs normes européennes volontaires dans ces domaines, mais les discussions qui se sont tenues avec les États membres ont abouti au constat que les solutions offertes par ces normes n’étaient pas totalement satisfaisantes, notamment en ce qui concerne l’usage des retardateurs de flamme.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.

Dans cette affaire, la Commission a relevé des problèmes de concurrence graves sur plusieurs marchés de produits chimiques et a lancé le 30 juin 2000 un examen approfondi qui n'a pas encore abouti; ni l'autorisation de l'acquisition de Dyno, ni l'acceptation d'engagements dans cette affaire ne préjugent de l'issue de cet examen.
In this case the Commission found serious competition concerns in a number of chemicals markets and started an in depth investigation on 30 June 2000. The outcome of this investigation is still open and is not prejudiced by the clearance of the Dyno acquisition or the acceptance of undertakings in this case.

3.3. Dans le domaine de la fiscalité, la Commission a présenté plusieurs projets de mesures ayant abouti à des actes du Conseil durant l'année 2002.
3.3. During 2002, the Commission tabled several draft measures on taxation which resulted in Council instruments.