Vertaling van "plusieurs obstacles auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Obstacles auxquels font face les personnes âgées ayant une incapacité au Canada
Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada

Entraves à la communication : Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens [ Entraves à la communication ]
Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air [ Communication Barriers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un des obstacles auxquels nous sommes confrontés au Canada, c'est que nous avons des centrales électriques bien établies dont les coûts ont été amortis sur plusieurs années.
One of the challenges we have in this country is that we have a number of established power plants whose costs have been amortized over a number of years.

1. appelle les États membres à examiner les obstacles transnationaux auxquels se heurtent, d'une part, les entreprises proposant des régimes de participation aux salariés dans plusieurs États membres et, d'autre part, les salariés pour lesquels la double imposition peut constituer une violation du droit à la libre circulation;
1. Calls on the Member States to consider the transnational obstacles facing both companies offering schemes to employees in several Member States, and employees, for whom double taxation may represent an infringement of the right to freedom of movement;

Je sais qu'à cause de cette ignorance, probablement voulue dans plusieurs cas, de la part de la majorité en Nouvelle-Écosse, les obstacles auxquels les Acadiens ont dû faire face dépassaient l'imagination des membres de la majorité.
I know that, because of this ignorance, likely intentional in many cases, among the majority of Nova Scotians, the obstacles the Acadians faced were beyond the imagination of most.

C'est important pour notre province, car nous avons l'impression qu'un des obstacles auxquels nous avons dû faire face pendant plusieurs années était lié à la promotion de notre chasse au phoque.
It's important to our province, because a lot of times we feel that one of the barriers we have had over the years was in relation to promotion of our seal hunt.

Cet objectif sera atteint en encourageant des projets de recherche auxquels prennent part des centres de recherche de différentes disciplines dans plusieurs États membres; en identifiant et en levant autant que possible les obstacles économiques, législatifs et culturels qui entravent le développement de la recherche interdisciplinaire et pluridisciplinaire; en formant les chercheurs et en les incitant en général à adopter une attitude positive en s'ouvrant au dialogue et à la coopération active entre les disciplines.
This will be achieved by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part; identifying and removing as much as possible economic, legal or cultural obstacles to the promotion of inter- and multidisciplinary research; training the researchers and in general encouraging them to develop a positive attitude towards open dialogue and active cooperation among disciplines.

Cette activité devrait encourager des projets de recherche auxquels prennent part des centres de recherche dans différentes disciplines originaires de plusieurs États membres; identifier et lever autant que possible les obstacles économiques, juridiques et culturels qui entravent le développement de la recherche interdisciplinaire et pluridisciplinaire; former les chercheurs et les encourager en général à adopter une attitude positive en s'ouvrant au dialogue et à des actions de coopération entre les disciplines.
This activity should promote research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part; identify and remove as much as possible economic, legal or cultural obstacles to the promotion of inter- and multidisciplinary research; train the researchers and in general encourage them to develop a positive attitude towards open dialogue and active co-operation among disciplines.

Cependant, plusieurs obstacles tenaces demeurent, notamment la grande quantité de dispositions "Buy America", l'invocation de la sécurité nationale pour réduire le commerce, les difficultés auxquelles doivent faire face les entreprises non-américaines investissant dans le domaine des télécommunications, et les procédures administratives excessivement compliquées dans le domaine des douanes et du fisc.
However, several stubborn obstacles persist, notably the wide variety of 'Buy America' provisions, the excessive use of national security as a reason to restrict business, difficulties facing non-US firms investing in the telecoms sector, and excessively complicated paperwork in customs and tax procedures.

Aux pages 4 et 5 de mon mémoire, j'énumère plusieurs obstacles auxquels nous sommes confrontés partout dans le monde.
In my paper, on page 4 all the way through to page 5, I have given you a handful of the barriers that we face around the world.