Vertaling van "plusieurs ministères différents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

adressage différé [ adressage indirect à plusieurs niveaux ]
deferred addressing [ multilevel indirect addressing ]

ministère réparti sur plusieurs emplacements
multi-site department

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un programme très fructueux, mais nous nous demandons si les 250 programmes administrés par plusieurs ministères différents sont tous aussi utiles.
That is a very successful program, but we wonder if all the 250 programs handled by several different departments are as equally successful.

Lorsque les choses sont réparties entre plusieurs ministères différents, c'est plus sécuritaire, étant donné qu'on ne peut pas attaquer tout le système à un seul endroit.
When things are spread out in several different departments, it is safer, because the whole system cannot be attacked at once.

E. considérant que la situation des droits de l'homme en Russie n'a cessé de se détériorer au cours des dernières années et que les autorités russes ont adopté un ensemble de lois contenant des dispositions ambiguës qui sont utilisées pour imposer de nouvelles restrictions aux membres de l'opposition et de la société civile, et pour porter atteinte aux libertés d'expression et de réunion; que le ministère de la justice s'est récemment arrogé des pouvoirs lui permettant de qualifier 42 organisations d'«agents étrangers», dont les organisations de défense des droits de l'homme les plus compétentes qui font autorité dans le pays, et qu'il s'appuie sur différents prétextes bureaucratiques pour essayer de dissoudre plusieurs autres organisations; que la Douma a engagé, en janvier 2015, la première étape visant à adopter une nouvelle loi qui interdira les activités des organisations étrangères «indésirables»;
E. whereas the human rights situation in Russia has been deteriorating in recent years and the Russian authorities have adopted a series of laws containing ambiguous provisions which are used to place further restrictions on opposition and civil society actors and hinder the freedoms of expression and assembly; whereas the Justice Ministry has used newly introduced powers to brand 42 groups as ‘foreign agents’, including the country’s most expert and authoritative human rights organisations, and has used bureaucratic pretexts to try to close down several other groups; whereas in January 2015 the Duma took the first step towards approving a new law that would prohibit the activities of ’undesirable’ foreign organisations;

E. considérant que la situation des droits de l'homme en Russie n'a cessé de se détériorer au cours des dernières années et que les autorités russes ont adopté un ensemble de lois contenant des dispositions ambiguës qui sont utilisées pour imposer de nouvelles restrictions aux membres de l'opposition et de la société civile, et pour porter atteinte aux libertés d'expression et de réunion; que le ministère de la justice s'est récemment arrogé des pouvoirs lui permettant de qualifier 42 organisations d'"agents étrangers", dont les organisations de défense des droits de l'homme les plus compétentes qui font autorité dans le pays, et qu'il s'appuie sur différents prétextes bureaucratiques pour essayer de dissoudre plusieurs autres organisations; que la Douma a engagé, en janvier 2015, la première étape visant à adopter une nouvelle loi qui interdira les activités des organisations étrangères "indésirables";
E. whereas the human rights situation in Russia has been deteriorating in recent years and the Russian authorities have adopted a series of laws containing ambiguous provisions which are used to place further restrictions on opposition and civil society actors and hinder the freedoms of expression and assembly; whereas the Justice Ministry has used newly introduced powers to brand 42 groups as ‘foreign agents’, including the country’s most expert and authoritative human rights organisations, and has used bureaucratic pretexts to try to close down several other groups; whereas in January 2015 the Duma took the first step towards approving a new law that would prohibit the activities of ‘undesirable’ foreign organisations;

J. considérant que la mise en œuvre de cette loi s'est traduite par des mesures draconiennes telles que des opérations de police orchestrées par le parquet, des confiscations de biens, des amendes administratives et d'autres mesures visant à empêcher et à dissuader les organisations de la société civile de mener à bien leurs activités; que le ministère de la justice s'est récemment arrogé des pouvoirs lui permettant de qualifier 42 organisations d'"agents étrangers", dont les organisations de défense des droits de l'homme les plus compétentes qui font autorité dans le pays, et qu'il s'appuie sur différents prétextes bureaucratiques pour essayer de dissoudre plusieurs autres organisations;
J. whereas the implementation of this law has involved severe actions, such as raids by the public prosecutor’s office, the confiscation of property, administrative fines and other measures aimed at preventing and dissuading civil society organisations from carrying out their work; whereas the Justice Ministry has used newly introduced powers to brand 42 groups as ‘foreign agents’, including the country’s most expert and authoritative human rights organisations, and has used bureaucratic pretexts to try to close down several other groups;

Ils assurent la communication de cette priorité aux niveaux inférieurs par l'entremise de leurs programmes nationaux d'égalité des sexes, dont l'exécution passe par plusieurs ministères différents, et l'une des exigences est la préparation d'un budget sexo-spécifique par l'entremise du ministère des Finances.
They also move it down by having their national equality machinery, which works through a number of ministries, and they have a requirement to have a gender budget through the Ministry of Finance.

Franchement, plusieurs ministères différents avaient des préoccupations, depuis les questions de sécurité jusqu'aux questions de politique étrangère de notre ministère, en passant par la défense, le solliciteur général, comme on l'appelait à l'époque, jusqu'à des ministères comme l'environnement et d'autres encore qui avaient ce que l'on pourrait appeler un intérêt sous l'angle de l'utilisateur ou du consommateur.
Frankly, there were a lot of different departments that had concerns, ranging from security concerns and foreign policy concerns to our department, defence, Solicitor General, as it was at the time, to departments such as environment and others who have what you might call a user or a consumer interest.

Il en ressort que dans quelques pays membres, une seule autorité est compétente tandis que dans d'autres États membres, plusieurs corps dépendant de différents ministères sont responsables des contrôles aux frontières.
In some Member States a single body is competent while, in others, several bodies reporting to different government departments are responsible for checks and surveillance.

Il réunit en un seul ministère, qui s'appelle désormais Développement des ressources humaines Canada, des attributions analogues qu'exerçaient autrefois plusieurs ministères différents.
This bill assembles related functions that used to belong to several different departments into one department which is now known as Human Resources Development Canada.

En outre, les responsables de plusieurs États participants ont indiqué que l'Année européenne avait ouvert de nouvelles possibilités de coopération plus étroite entre les ministères ou les différents niveaux de gouvernement.
Besides, the authorities in several participating countries pointed out that the European Year had opened up new opportunities for closer cooperation between government departments or between different levels of government.