Traduction de «plusieurs honorables députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés
bill introduced by one or more members of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'ont mentionné plusieurs honorables députés du gouvernement canadien, ce projet de loi ne concerne pas seulement les Italiens.
As stated by many honourable members of the Canadian government, this bill is not just about Italians.

Plusieurs honorables députés ont fait allusion au discours prononcé à l’époque par notre Premier ministre.
A number of honourable Members have referred to the speech that our Prime Minister made at that time.

Plusieurs honorables députés ont exprimé le souhait de voir le Parlement européen jouer un rôle plus actif dans le cadre du rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme.
A number of honourable Members have expressed a wish for a more active role for the European Parliament in the EU’s annual report on human rights.

- (EN) Le Conseil est sensible au vif intérêt manifesté par plusieurs honorables députés pour la préparation de l’adhésion de la Croatie.
– The Council appreciates the keen interest that honourable Members are taking in the question of Croatia's preparations for accession.

Je sais que plusieurs honorables députés sont concernés, mais aussi que les représentants de certaines compagnies aériennes se sont longuement entretenus avec certains d’entre vous pour défendre leurs intérêts légitimes.
I know that some of the honourable Members are concerned, and also that representatives of certain airlines have talked at length with some of you, in defence of their legitimate interests.

C'est une chose qui a été difficile à faire pour plusieurs honorables députés.
It has been difficult for a number of hon. members.

[Traduction] L’honorable leader de l’opposition officielle a fait remarquer qu’on avait, au cours des derniers mois, soulevé devant la Chambre plusieurs questions concernant les dix-pour-cent et les bulletins parlementaires et qu’un sous-comité du Bureau de régie interne se penchait actuellement sur la question (1530) [Français] Comme le savent les honorables députés, la présidence a été saisie, au printemps dernier, de plusieurs questions de privilège concernant les privilèges d'impression et de franchise postale.
[English] The hon. House leader of the official opposition noted that several matters relating to 10 percenters and householders had been raised in the House over the past few months and that a subcommittee of the Board of Internal Economy is currently examining the issue (1530) [Translation] As hon. members are aware, last spring the Chair heard several questions of privilege relating to printing and mailing privileges.

Je suis donc bien placé pour rapporter à l'Assemblée que, même si - comme l'ont souligné plusieurs honorables députés - des problèmes existent, Hong Kong reste néanmoins une société libre, et sans aucun doute l'une des sociétés les plus libres d'Asie, comme le soulignent les rapports annuels de la Commission et du Parlement.
I can report first hand to the House that while, as several honourable gentlemen have pointed out, some problems exist, Hong Kong nevertheless remains a free society, undoubtedly one of the freest societies in Asia as both the Commission and Parliament's annual reports make clear.

D'ailleurs, plusieurs honorables députés de cette Chambre ont toujours combattu et continuent de se battre pour que le français soit reconnu.
A number of hon. members in this House have always fought and continue to fight to have French recognized.

Cette action du gouvernement est une attaque grossière sur un des groupes linguistiques qui siègent à la Chambre, ce qui va à l'encontre de l'opinion que nous avions de plusieurs honorables députés, dont le leader parlementaire du gouvernement à la Chambre.
This was a blatant attack by the government on one of the linguistic groups sitting in this House, and was not what we expected from many hon. members, including the government House leader.