Vertaling van "plusieurs grands thèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grands thèmes de la coopération
major areas of cooperation

programme de travail axé sur de grands thèmes | programme de travail axé sur des centres d'intérêt
thematic work programme

grand thème d'action
main area of action

grand thème
breakthrough theme

grand thème de la restructuration
redesign theme

commerce de détail sur tous les circuits commerciaux [ commerce de détail sur tous les circuits de vente | commerce de détail reposant sur un grand choix de circuits | commerce de détail reposant sur plusieurs modes d'accès ]
cross-channel retailing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les actions communautaires menées en faveur de la GDF embrassent plusieurs grands secteurs: le développement rural, la protection et la surveillance des forêts, la biodiversité, les changements climatiques, les produits issus de la forêt, la certification des forêts, la recherche, l’information et la communication sur le thème des forêts, les matériels forestiers de reproduction et les questions phytosanitaires.
Community actions carried out in support of SFM cover several major fields of activity: rural development, forest protection and monitoring, biodiversity, climate change, forest-based products, forest certification, research, forest information and communication, and forest reproductive material and plant health.

Au-delà des propositions que j'annonce dans mon discours, il s'articulera autour de plusieurs grands thèmes:
In addition to the proposals announced in my speech, it will be built around a number of main themes

On se souviendra que le discours du Trône d'octobre 2004 portait sur plusieurs grands thèmes, à savoir une économie vigoureuse; la santé des Canadiens; les enfants, les aidants naturels et les personnes âgées; les Canadiens autochtones; les villes et les collectivités du Canada; notre environnement; un rôle influent qui suscite la fierté dans le monde; et gouverner dans un but commun.
It will be remembered that the October 2004 throne speech dealt with a number of broad themes, namely a vigorous economy; the health of Canadians; children, caregivers and seniors; native Canadians; cities and communities; our environment; an influential role of pride in the world and governing with a common goal.

- (IT) Monsieur le Commissaire, dans le débat de ce soir s'enchevêtrent certainement plusieurs grands thèmes de la politique mondiale et européenne.
– (IT) Commissioner, the subject of this evening’s debate is certainly the basis for a tapestry of some of the major themes of world and European politics.

La communication fait siennes les recommandations du rapport du G10 en les regroupant en plusieurs grands thèmes, à savoir:
The Communication approaches the recommendations in the G10 Report by grouping them together into the following broad themes:

La Commission propose aussi plusieurs grands thèmes, regroupés sur quatre axes, à traiter lors du sommet mondial:
The Commission is also proposing a number of substantial issues to be addressed at the World Summit, grouped in four clusters:

Pour atteindre ces objectifs, la Commission propose plusieurs grands thèmes à traiter lors du sommet mondial, parmi lesquels la protection des ressources naturelles sur lesquelles se fonde le développement économique; l'intégration de l'environnement et de l'éradication de la pauvreté; la mondialisation durable et l'amélioration de la gouvernance et de la participation tant au niveau international que national.
In order to reach these objectives, the Commission proposes a number of substantial issues to be addressed at the World Summit, including the protection of the natural resource base of economic development; integration of environmental protection and poverty eradication; sustainable globalisation, and enhancing good governance and participation nationally and internationally.

Deux catégories de mesures sont prévues: la première vise à soutenir une série cohérente de conférences et/ou de programmes de formation de haut niveau (universités d'été, formation en laboratoire, etc.) proposée par un organisateur unique et concernant un ou plusieurs thèmes spécifiques; la seconde a pour objet de soutenir la participation de chercheurs débutants à des conférences de grande dimension choisies pour l'intérêt particulier qu'elles présentent sur le plan de la formation.
Two categories of measures are foreseen: the first concerns support for a coherent series of high-level conferences and/or training courses (summer schools, laboratory courses etc.) proposed by a single organiser, and covering one or several specific themes; the second involves support for the participation of junior researchers in large conferences selected for their specific training interest.

Une approche en deux étapes est envisagée pour déterminer les thèmes de recherche et sélectionner les propositions (appel de propositions, qui devront être présentées dans leurs grandes lignes, suivi d'une première évaluation; les propositions retenues seront développées sous la forme d'une ou de plusieurs propositions exhaustives, qui feront à leur tour l'objet d'une sélection et d'une évaluation).
A two-step approach is envisaged in identifying topics and selecting proposals (call for outline proposals and, after those selected in a first round evaluation have been developed into complete proposal(s), evaluation and selection from amongst these).

La Communauté encourage la création et la consolidation de réseaux thématiques permettant à un grand groupe d'universités de coopérer sur des thèmes liés à une ou plusieurs disciplines ou sur d'autres thèmes d'intérêt commun, afin de faire connaître les innovations, de faciliter la diffusion des bonnes pratiques, d'alimenter la réflexion sur certains aspects qualitatifs et novateurs de l'enseignement supérieur, d'améliorer les méthodes pédagogiques et de stimuler l'élaboration de programmes communs et de cours spécialisés.
The Community promotes the development and consolidation of thematic networks, each enabling a large grouping of universities to cooperate on topics relating to one or more disciplines or on other matters of mutual interest in order to disseminate innovation, facilitate the spread of good practice, encourage discussion of qualitative and innovative aspects of higher education, improve teaching methods and stimulate the development of joint programmes and specialised courses.