Traduction de «plusieurs forums multilatéraux » (Français → Anglais) :

Après consultation auprès des ministères fédéraux, nous avons déterminé que plusieurs avantages découleraient de la conclusion de l'accord de partenariat stratégique, dont l'amélioration des consultations et de la coordination dans les forums multilatéraux comme l'ONU, l'ouverture de nouveaux dialogues dans des domaines comme la coopération pour le développement, et le renforcement du rôle du comité mixte de coopération, de façon à accroître la portée et la cohérence de nos engagements.
Through consultations with federal departments, we identified a number of potential benefits of a strategic partnership agreement. Among these were enhanced consultations and coordination in multilateral fora such as the UN, new dialogues in areas such as development cooperation, as well as strengthening the role of the joint cooperation committee to bring greater breadth and coherence to our engagement.

En ce qui a trait aux interactions entre le Canada et d'autres pays visant la cybersécurité, le Canada participe, avec plusieurs autres pays, à de nombreux forums internationaux et multilatéraux.
Regarding interactions between Canada and other countries on cyber security matters, Canada engages with many nations through a number of international and multilateral fora.

Le temps nécessaire pour déterminer si le Canada doit devenir partie à un instrument des droits de la personne dépend de plusieurs facteurs: 1) la question de savoir si les obligations énoncées dans le traité ressortissent seulement à la compétence du gouvernement fédéral ou si elles relèvent aussi des provinces, des territoires ou, dans certains cas, des Premières nations; 2) la question est aussi de savoir si l'analyse des incidences nationales de l'adhésion s'avérera complexe en raison de nombreux enjeux en présence et du grand nombre de ministères et d'organismes fédéraux concernés, outre les provinces, les territoires et les Premières nations; 3) il faut examiner la nécessité éventuelle de prendre de nouvelles mesures, y compris d'adopter des lois et de mobiliser des ressources importantes; 4) la priorité accordée à cet examen par tous les ministères fédéraux ainsi que les provinces et les territoires concernés, outre les ressources qui y sont consacrées; 5) le niveau de priorité accordé à d'autres questions relatives aux droits humains à l'échelle internationale; l'examen d'autres traités en vue de leur ratification; l'élaboration des positions de négociation relatives à de nouveaux instruments ainsi que les positions du Canada en regard de questions des droits de la personne dans des plusieurs forums multilatéraux; la préparation des rapports périodiques à l'intention des comités des Nations Unies; les visites d'instances internationales et les réponses aux plaintes de particuliers.
The length of time for the review process to determine whether Canada should become a party to a human rights instrument depends on several factors: 1) whether the treaty obligations impact solely on matters under federal jurisdiction or whether they relate to matters under the responsibility of the provinces and territories and First Nations; 2) whether the analysis of the domestic implications of becoming a party is complex involving many issues and numerous federal departments and agencies, as well as the provinces and territories and First Nations; whether new measures are likely to be required, including new legislation and significant resources; 3) the level of priority and resources dedicated to the review process across federal departments and in the provinces and territories; 4) the level of priority of other international human rights work including: review of other treaties for ratification; establishing Canada's positions on human rights issues and negotiating positions on new instruments at various multilateral fora; preparation of periodic reports to UN committees; visits by international bodies and responding to individual complaints.

La Commission travaille aussi dans des forums multilatéraux au sein de plusieurs organes des Nations unies (ONU), notamment la commission du développement durable de l’ONU et le programme des Nations unies pour l’environnement, qui en appelle à une action internationale accrue pour faire face aux inquiétudes environnementales mondiales.
The Commission also works in multilateral fora through various United Nations (UN) bodies, notably the UN Commission on Sustainable Development and United Nations Environment Programme, urging for greater international action to deal with global environmental concerns.

Pour cette raison, outre sa participation régulière à des forums multilatéraux tels que l’Agence internationale de l’énergie et le Forum international de l’énergie, la Commission s’est engagée ces dernières années dans plusieurs initiatives destinées à améliorer les relations bilatérales avec d’importants producteurs énergétiques, tels que la Russie et l’OPEP, des pays de transit tels que l’Ukraine et d’importants consommateurs tels que la Chine et l’Inde.
For this reason, in addition to its regular participation in multilateral fora such as the International Energy Agency and the International Energy Forum, the Commission has embarked in recent years on a number of initiatives designed to enhance bilateral relations with important energy producers such as Russia and OPEC, transit countries such as Ukraine and major consumers such as China and India.

Sous présidence britannique, dans plusieurs forums institutionnels et multilatéraux - le Conseil européen, le sommet du G8, le sommet du Millénaire, le 5 septembre 2005 - l’Union européenne s’est engagée à augmenter son soutien financier afin de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, y compris au travers d’une augmentation de l’aide au développement.
Under the UK Presidency, in various institutional and multilateral forums – the European Council, the G8 Summit, the Millennium Summit, 5 September 2005 – the European Union undertook to increase financial support to achieve the millennium development goals, including through an increase in development aid.

Il importe de souligner que les Îles Salomon font partie de plusieurs accords multilatéraux de gestion de pêche dans la zone, dont le plus important est celui du Forum du Pacifique sud, qui, à son tour, a été à l'origine d'une série d'accords portant sur des aspects ponctuels destinés à améliorer la gestion de pêche par ses membres, notamment l'accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante.
It should be pointed out that Solomon Islands form part of a network of multilateral fisheries management agreements in the area, the most important of which is the South Pacific forum, which in turn has given rise to a further series of agreements on specific aspects aimed at improving fisheries management by its members, including the Palau Agreement for the management of the purse seine fishery.

Plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement affrontent directement ou indirectement la question de la gestion des ressources en eau, tels que la convention de Ramsar, les conventions des Nations unies pour la lutte contre la désertification et sur le changement climatique, le Forum de Nations unies sur les forêts.
Several Multilateral Environmental Agreements address directly or indirectly the water management issue. Examples are RAMSAR, UN Convention to combat desertification and on climate change, UN Forum on forests.

Ce qui a été souligné à plusieurs reprises dans ces forums multilatéraux, c'est que l'intervention des organismes internationaux est insuffisante pour venir à bout des besoins de l'Afrique en matière de développement.
The point was made on several occasions in these multilateral forums that international organizations cannot do enough on their own to meet Africa's development needs.