Vertaling van "plusieurs fois rappelé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traverser la frontière plusieurs fois [ franchir la frontière plusieurs fois ]
crisscross the border

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

rempiler | empiler plusieurs fois
cross pile | press pile

plusieurs fois
several times

Échange de Notes concernant la délivrance aux représentants diplomatiques, aux fonctionnaires et aux non immigrants de visas utilisables plusieurs fois
Exchange of Notes concerning the Issuance of Multi-Entry Visas to Diplomatic Representatives, Officials and Non-Immigrants

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a été plusieurs fois rappelé à cette Chambre que les taux d'accroissement de la population de chaque province ne sont pas homogènes.
As we have heard repeatedly in this House, the rates of increase in the population of each province are not all the same.

Une fois que l'ACIA a été informée de la contamination, il lui a fallu 13 jours avant de diffuser un rappel; ce rappel a été élargi plusieurs fois depuis et couvre maintenant plus de 250 produits.
It took 13 days after becoming aware of contamination for the CFIA to finally issue a recall, which has since been expanded multiple times and now covers over 250 products.

30. partage le point de vue de la Commission selon lequel des lacunes dans le respect des règles de bien-être animal subsistent malgré les progrès accomplis dans plusieurs domaines; rappelle à la Commission que si la législation en place sur le bien-être animal est déjà, dans une large mesure, suffisante, elle n'est pas appliquée dans toute la mesure souhaitée dans tous les États membres; invite la Commission et les États membres à faire en sorte que la législation relative au bien-être animal soient respectée dans tous les États membres;
30. Shares the Commission’s view that there are today still shortcomings as regards compliance with animal welfare rules, despite the progress made in several fields; reminds the Commission that while current legislation on animal welfare is already, to a large extent, sufficient, it has not been applied to the desired extent in all Member States; calls on the Commission and the Member States to ensure that legislation on animal welfare is complied with in all Member States;

La Commission n'ignore pas que les conséquences de cette décision puissent être graves pour IZAR, ses chantiers navals et ses salariés, mais elle a été saisie de nombreuses plaintes de chantiers navals d'autres États membres de l'Union européenne et même de concurrents espagnols. Plusieurs plaignants rappellent les pertes d'emplois qu'eux-mêmes ont déjà subies à cause des aides d'État illégales qui auraient été versées aux chantiers publics espagnols ces dernières années.
The Commission is aware that the consequences of this decision may be serious for the Spanish public shipyards, and its employees. However, the Commission has received numerous complaints from shipyards in other EU Member States, and even from Spanish competitors. Several of the complainants argue that job losses have already occurred in their companies as a result of suspected illegal state aid provided to the public Spanish shipyards over the last years.

Comme la Cour de justice l'a plusieurs fois rappelé, les dispositions qui, selon la Directive marchés publics de fournitures (93/36/CEE), autorisent des dérogations aux obligations de mise en concurrence doivent faire l'objet d'une interprétation stricte.
As the Court of Justice has repeatedly pointed out, the provisions which, under the Directive on public supply contracts (93/36/EEC), authorise derogations from the competition requirement must be interpreted strictly.

Au cours de l’exercice 2002, la Commission a plusieurs fois rappelé aux États membres quelles étaient leurs obligations en la matière et a souligné l’importance de présenter les estimations les plus fiables possibles.
In the course of the Budget year 2002, the Commission had frequent occasion to remind the Member States of their obligations in this regard, in doing which it gave particular emphasis to the importance of estimates being as reliable as possible.

La Commission a à plusieurs occasions rappelé aux États membres l'importance d'exécuter correctement l'enlèvement de la matière à risque spécifiée.
The Commission has on several occasions reminded the Member States of the importance of properly implementing the removal of specified risk material.

Depuis lors, le Parlement européen a, en plusieurs occasions, rappelé cette déclaration et développé le concept de CCEP, notamment dans le rapport de M. Per Gahrton du 28 janvier 1999 (doc. A4-0047/1999).
Since then, the European Parliament has, on several occasions, reiterated this statement and developed the ECPC concept, in particular in Mr. Per Gahrton's Report of 28 January 1999 (Doc. A4-0047/1999).

C'est pour arriver à ce résultat que j'ai plusieurs fois rappelé aux autorités italiennes l'importance, non seulement pour l'Italie, mais pour l'ensemble de la politique structurelle communautaire, d'une complète et efficace réalisation des actions programmées.
It was to achieve such a result that I drew the attention of the Italianauthorities on several occasions to the importance, not only for Italy but also for Community structural policy as a whole, of carrying out the planned activities fully and effectively.