Vertaling van "plusieurs décennies parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parc de stationnement à étages | parc à étages | parc de stationnement à plusieurs niveaux | parc en structure
multistory parking garage | multistorey parking garage | multilevel parking garage | multistorey car park | multistorey garage | multistory garage | parking garage | parking deck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Andrew McDermott, président du conseil de la Nouvelle Ligue pour la conservation des terres boisées, a déclaré au Comité sénatorial permanent de l'environnement, de l'énergie et des ressources naturelles, quand ce comité examinait le projet de loi S- 210 pendant la dernière session, qu'il y a plusieurs décennies, la première agence des parcs au monde, l'Agence canadienne des parcs, avait voulu que le parc de la Gatineau devienne le premier parc national au Québec.
Mr. Andrew McDermott, Chair of the New Woodlands Preservation League, appeared before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources when Bill S-210 was examined by the committee in the last session. As Mr. McDermott said, many decades ago, the first park agency in the world, Canada's park agency, advocated that Gatineau Park be the first national park for Quebec.

Ces pays ont été privés de leur souveraineté pendant plusieurs décennies parce qu’ils ne disposaient d’aucun partenaire prêt à endosser sans hésitation le rôle d’allié.
These countries were deprived of their sovereignty for many decades because they had no partner prepared to perform the duties of an ally without hesitation.

- (DE) Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, non seulement pour cette excellente réponse, mais parce que sans vous et M. Balazs, un progrès si formidable n’aurait pu être accompli dans ce dossier, qui était aux oubliettes depuis plusieurs décennies, et c’est vous qui avez réellement fait bouger la situation.
– (DE) Thank you very much, Commissioner, and not only for the outstandingly good reply, for the fact is that, without you and Mr Balazs, no such splendid progress could have been made on this matter, which has been dormant for decades, and it is you who have really got things on the move.

Cette question du hidjab n'était pas, je crois, très importante il y a plusieurs décennies, parce que certaines parties des communautés, particulièrement la majorité sunnite, qui est de culture islamique plus traditionnelle, n'envoyaient pas les filles à l'école pour des raisons qui relèvent de la tradition; alors, la question du hidjab ne se posait pas.
This question of hijab, I believe, many decades ago was not very much apparent, because certain parts of communities, particularly the Sunni majority, which is more traditional in Islamic culture, were not sending daughters to school for traditional reasons, so there was no question of hijab appearance.

Je tiens à mettre le doigt sur ce problème en vue de l’élaboration de programmes futurs, non seulement parce que cela concerne l’ensemble de la société, mais surtout parce que, pendant plusieurs décennies, les femmes n’avaient pas la moindre possibilité de s’instruire et nous devons, d’une certaine façon, combler cette lacune.
I would like to put my finger on that issue for future programmes, not only because it applies to the whole of society, but specifically because, over many decades, women did not have any opportunities and we have to compensate for that in some way.

La création du parc Ukkusiksalik, qui découle d'un accord entre le gouvernement du Canada et les Inuits du Nunavut, est le fruit de plusieurs décennies de travail acharné dans le but de protéger les terres, les eaux, les caribous et les ours polaires pour les générations actuelles et futures.
The Ukkusiksalik Park is a product of an agreement between the Government of Canada and the Inuit of Nunavut forged over several decades of hard work, all focused on protecting land, water, caribou and polar bears for present and future generations.

Après plusieurs décennies, ce réseau compte 41 réserves et parcs nationaux qui permettent la conservation, pour les générations futures, de quelque 265 000 km de terres et d'eau auxquels il est prévu d'ajouter 100 000 km par la création de huit nouveaux parcs nationaux.
Over the decades our national parks system has grown to 41 national parks and reserves, preserving for future generations almost 265,000 square kilometres of land and waters and there are plans to add 100,000 square kilometres through the creation of eight more national parks.

Nous avons dû rattraper plusieurs décennies pendant lesquelles nous étions à la traîne parce que nous nous trouvions de l’autre côté.
We had to make up for the several decades during which we had fallen behind because we were on the other side.

On a un sentiment toujours positif qui nous vient peut-être de notre nature, parce que cela fait plusieurs décennies que nous sommes des survivants en Alberta.
We always feel positive, perhaps by our nature, because we have been surviving in Alberta for several decades.