Traduction de «plusieurs directives très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aiguillage à plusieurs directions
N-way switch

séparateur de faisceaux à plusieurs directions
multidirectional beamsplitter

dispositif à plusieurs directions commandé manuellement
multiple-throw manually-operated device

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

antenne très directive
highly directional aerial | highly directional antenna

liaison radioélectrique très directive
highly directive radio link

échange et partage en direct de données | partage de données entre plusieurs participants à une conférence
data conferencing | data conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une étude montre clairement que le sixième chromosome peut être porteur de plusieurs mutations très près du site du système HLA, qu'on associe à une prédisposition à la sclérose en plaques, et que le nombre de mutations est directement proportionnel au risque de malformation des veines.
There is a study showing clearly that on chromosome 6, very close to the HLA loci showing susceptibility to MS, there are a number of mutations and the number of mutations is linearly related to the chance of developing malformation in the veins.

La CNOOC a été mêlée à plusieurs cas très inquiétants de violations des droits de Tibétains et d'Ouïghours et aurait encouragé la torture et l'emprisonnement de membres du Falun Gong et maltraité directement des travailleurs en Birmanie.
CNOOC has been implicated in a number of very concerning human rights violations of Tibetans and Uyghur, of supporting torture and imprisonment of Falun Gong members, as well as directly abusing workers in Burma.

Ce réseau travaille dans plusieurs directions: l’évaluation de l’aide et la protection actuellement offerte à ces victimes, et aussi la promotion d’activités visant à diffuser les meilleures pratiques. Les activités identifiées par ce réseau représentent une base très utile pour le travail de la Commission.
This network operates in several areas: it assesses the support and protection currently offered to these victims, and also promotes activities aimed at disseminating best practices. The activities identified by this network constitute a very useful basis for the Commission’s work.

C'est une question très directe qui prend appui sur plusieurs éléments très intéressants.
That's a very direct question built upon several very interesting building blocks.

Plusieurs directives très importantes, la cinquième par exemple, ont été classées par le Conseil et n’ont jamais refait surface.
A number of very important directives, like the fifth, have been filed away by the Council and never seen the light of day again.

Plusieurs directions générales ont adopté des approches politiques très différentes à ce sujet et il est sûrement du devoir de la Commission de poursuivre une approche globale cohérente.
Various directorates-general have adopted very different political approaches in this matter, and the Commission is surely duty-bound to pursue a coherent overall approach.

Or, sur cette question, au Comité permanent des affaires étrangères, nous avons eu plusieurs témoignages très directs et très crus.
However, on this issue, at the foreign affairs committee, we heard very direct and blunt evidence from some witnesses.

Un mot toutefois sur les instruments juridiques du Conseil : pourquoi une décision-cadre plutôt qu'une directive, alors qu'il s'agit de modifier sur plusieurs points, très importants, plusieurs dispositions du code pénal dans chacun des États membres ?
I would, nevertheless, like to speak briefly about the Council’s legal instruments. Why have a Framework Decision rather than a directive, when it is a question of amending several, very important points, several provisions of the penal code in each of the Member States?

Nous devons offrir un coordinateur, en sachant très bien que c'est toute la Commission - et plusieurs directions générales - qui est impliquée.
We must have a coordinator, but also keep in mind that the whole Commission – and there are various Directorates-General – are still involved.

[Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est): Madame la Présidente, C-17 est un projet de loi omnibus qui comprend plusieurs éléments très différents allant de coupure dans l'assurance-chômage au transport des grains dans l'Ouest, le transport dans les provinces Maritimes, y compris une marge de crédit pour la Société Radio-Canada (1320) En fait, le projet de loi C-17 touche, directement ou indirectement, 16 lois fédérales, 11 directement et 5 indirectement.
[Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est): Madam Speaker, Bill C-17 is an omnibus bill dealing with a wide range of subjects, from unemployment insurance to Western grain transportation and Atlantic region freight assistance, including a line of credit for the Canadian Broadcasting Corporation (1320) In fact, Bill C-17 affects directly or indirectly 16 acts of Parliament, that is 11 directly and another 5 indirectly.