Vertaling van "plusieurs continents tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, les FC ont toujours des engagements dans plusieurs autres pays du continent africain, tant avec l'ONU, au Sierra Leone et en République démocratique du Congo, qu'avec des coalitions telles que l'effort multinational visant à former les Forces armées nationales en Sierra Leone.
Of course, the CF remains engaged in several other countries in the African continent, both with the UN, in Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo, and in coalitions such as the multinational effort to train the national armed forces in Sierra Leone.

En tant que continent, d'une manière ou d'une autre, l'Europe est maintenant probablement aussi puissante que les États-Unis. Elle le prouve de plusieurs manières et constamment.
As a continent, Europe is probably as powerful now in one way or another as the U.S. They are showing that in a number of different ways, but they have shown it consistently.

Toutefois, de nouveaux cas d’influenza aviaire ont récemment été confirmés à plusieurs reprises dans un certain nombre de pays tiers sur plusieurs continents, tant chez les troupeaux de volailles que chez des oiseaux sauvages.
However, new cases of avian influenza have been confirmed several times in a number of third countries in several continents recently, both in poultry flocks and in wild birds.

En tant que député européen représentant Londres - la plus grande ville au monde et la capitale du plus grand pays au monde - j’ai moi aussi reçu plusieurs lettres de citoyens se plaignant de l’excès de zèle dont avaient fait preuve les agents des douanes et des accises alors qu’ils tentaient simplement de ramener en Angleterre l’alcool et les cigarettes qu’ils venaient d’acheter sur le continent, pour leur consommation propre ou pour en faire profiter leur famille et leurs amis.
I, too, as a Member of the European Parliament for London – the greatest city in the world and capital of the greatest country in the world – have received a number of letters from constituents complaining about the heavy-handed approach of customs and excise as they have sought to go about their life and purchase alcohol and cigarettes from the continent and bring them back for their own enjoyment or the enjoyment of their family and friends.

Je voudrais prendre comme deuxième point le cas particulier des villes, en tant que président de l'intergroupe Urban avec plusieurs de mes collègues de l'intergroupe Urban ici ce soir, car c'est bien dans les villes que se concentrent les questions de chômage qui sont trois fois plus importantes que dans notre continent.
My second point concerns the particular situation of urban areas – I speak here as Chair of the Urban Intergroup and I see a number of my fellow members of the Intergroup here this evening – because it is in urban areas that the problem of unemployment is concentrated, unemployment at three times the mainland European level.

Je suis ravi de signaler que la pêche côtière et artisanale - et je dis cela en tant qu’homme du sud de l’Italie, qui vit quasi quotidiennement en contact étroit avec le monde marin - représente non seulement une source extrêmement importante de revenus pour des milliers de familles européennes vivant le long des côtes de notre continent, mais qu’elle jouit également d’une tradition longue de plusieurs siècles que l’Europe doit, je pense, soutenir et préserver.
I am pleased to point out that inshore and traditional fishing – and I say this as a man from the south of Italy, who lives in close contact with the seafaring world on almost a daily basis – not only represents an extremely important source of income for thousands of European families living around our continent’s coasts, but also brings with it a centuries-old tradition that Europe must, in my view, support and preserve.

Des différends existent à l'heure actuelle entre le Canada et les États-Unis dans plusieurs domaines, mais cela ne devrait pas porter atteinte aux liens d'amitié que nous voulons maintenir, en tant que pays uni au sein du continent nord-américain, avec le pays le plus puissant au monde.
We have disputes with the United States at the present time on a number of issues but that should not obscure the important friendship and ties that we share and wish to maintain as a united country on the North American continent with the most powerful country in the world.