Traduction de «plusieurs collègues députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés
bill introduced by one or more members of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs collègues et moi-même en ont discuté tout récemment, dont le député de Châteauguay, le député de Frontenac—Mégantic, le député de Rosemont et le député de Champlain.
I have just recently discussed them with a few of my colleagues, including the hon. members for Châteaugay, Frontenac—Mégantic, Rosemont and Champlain.

Un député de l'opposition officielle a été clairement entendu, par moi et par plusieurs autres députés, hurler à l'intention de mon collègue: «Parle anglais».
A member from the official opposition was clearly heard by me and others in the House to have yelled at him “speak English”.

Plusieurs collègues députés ont évoqué des sanctions.
Several Members here have talked about sanctions.

J’approuve vivement le travail du commissaire Füle dans ce contexte et les propos sans compromis qu’il a tenus cet après-midi concernant la liberté d’expression. C’est d’autant plus vrai que, le mois dernier encore, plusieurs collègues députés et moi-même avons été empêchés d’assister, en tant qu’observateurs juridiques, aux procès des membres du KCK devant le tribunal de Diyarbakir.
I warmly endorse Commissioner Füle’s work in this respect and his uncompromising words this afternoon on freedom of expression, particularly as I, with fellow European representatives, were prevented from acting as legal observers to the KCK cases in the Diyarbakir court only last month.

J’ai également entendu plusieurs collègues députés défendre avec acharnement le nucléaire, à la fois pour des raisons d’économie et de sécurité.
I have also heard several fellow Members fiercely defend nuclear energy, in terms of both costs and safety.

Juste avant ce débat, avec plusieurs collègues députés, nous avons rencontré le chef de l’opposition tchadienne au Parlement, M. Yorongar, qui avait été porté disparu après l’offensive rebelle de début février.
Just before this debate, several of my MEP colleagues and I met with Chadian leader and opposition Member of Parliament, Mr Yorongar, who went missing after the rebel offensive in early February.

Je sais que plusieurs collègues du député sont déjà venus me dire qu'ils étaient d'accord avec cette idée. M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le président, je vais partager avec mon collègue de l'autre côté l'expérience que j'ai acquise en observant et en étudiant l'histoire et les réformes en Angleterre, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Chair, I want to share with my colleague from across the way my experiences of observing and in fact studying some of the history and the reforms that have occurred in England, Australia and New Zealand.

Comme vous le savez, je suis un nouveau député, mais en discutant avec des collègues députés qui sont ici depuis plusieurs années, je me rends compte qu'il n'y a rien à redire au service que nous recevons de la GRC sur la Colline.
As you know, I am a new member of Parliament but in discussing this matter with my colleagues who have been here for several years, I realize that we have no fault to find with the service provided by the RCMP on the Hill.

D'entrée de jeu, je voulais féliciter mon collègue, le député de Rosemont—Petite-Patrie pour l'excellent travail qu'il a fait tout au long de l'étude de ce projet de loi, et également féliciter plusieurs collègues de l'opposition qui ont su apporter un débat très musclé, pour que la ministre de la Santé, qui dépose ce projet de loi, contribue vraiment à protéger la santé humaine en incluant le principe de précaution dans ce projet de loi.
At the outset, I wish to congratulate my colleague, the member for Rosemont Petite-Patrie, for the excellent work he did throughout the study of this bill and also congratulate several opposition colleagues for putting their arguments so forcefully and, by so doing, getting the health minister, who introduced the bill, to really protect human health by including the precautionary principle in the bill.