Traduction de «plusieurs cas contradictoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire
cross examination

débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire
public discussion | open debate | debating assembly

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

éléments probants contradictoires [ information probante contradictoire ]
conflicting audit evidence

à plusieurs intervalles de temps | à intervalles de temps multiples | à plusieurs créneaux temporels | à plusieurs canaux temporels
multislot

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency peg | multicurrency pegging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, les responsables du traitement opérant dans plusieurs pays ont à se conformer à des obligations différentes, voire contradictoires, et doivent à cette fin consacrer du temps et de l'argent (à l'obtention de conseils juridiques et à l'établissement des formulaires et autres documents requis).
Currently, data controllers operating across borders need to spend time and money (for legal advice, and to prepare the required forms or documents) to comply with different, and sometimes contradictory, obligations.

Toutefois, alors que la frontière entre indépendance judiciaire et incohérence judiciaire est ténue, plusieurs exemples ont été rapportés cette année de décisions contradictoires émanant de juridictions différentes (même au niveau de la Cour d'appel) et à l'origine d'interprétations différentes, y compris des interprétations s'écartant de celles données par la HCCJ elle-même[30].
However, whilst the borderline between judicial independence and inconsistency is a sensitive area, there were several examples this year of contradictory decisions from different courts (even at the appeal court level) providing different interpretations. This included interpretations which differed from the HCCJ itself.[30]

Les répondants pensent également que les notifications multiples pourraient entraîner des résultats contradictoires pour une même opération, car la législation diffère d'un État membre à l'autre et les délais à respecter sont peu clairs du fait qu'une opération est soumise à plusieurs régimes nationaux de contrôle des concentrations.
Another perceived problem is that multiple filings could lead to contradictory results for the transaction as national legislation differs in the Member States and the ambiguous timing constraints for the implementation that results from being subject to several national merger control regimes.

Mme Catherine Kane: Eu égard aux ressources très limitées dont nous disposons pour aider les victimes d'actes criminels, il existe plusieurs priorités contradictoires.
Ms. Catherine Kane: There are competing priorities for the very limited resources available to assist victims.

Plusieurs articles contradictoires ont paru dans les journaux, et je crois que vous avez tout à fait raison.
Various contradictory articles have appeared in the newspapers, and I think that you are quite right.

La structure à plusieurs niveaux des contrôles des exportations appliqués par l’UE offre un système unique et flexible, mais des applications contradictoires viennent parfois compromettre l’efficacité globale de ces contrôles.
The multilevel structure of EU export controls provides for a unique and flexible system, but instances of divergent application may occasionally compromise their overall effectiveness.

Jusqu'à maintenant, comme tous les Canadiens, y compris les députés, le savent, les médias ont rapporté de nombreuses allégations, le comité permanent a entendu plusieurs déclarations contradictoires et les parties ont intenté des poursuites l'une contre l'autre.
To date, as all Canadians and members of the House know, the media has reported many allegations, the standing committee has heard many contradictory statements, and the principals have filed suits and countersuits against one another.

Chers collègues, par la suite, on entendit plusieurs versions contradictoires de ce qu'il advint de Raoul Wallenberg.
Colleagues, over the years, there have been conflicting reports regarding the whereabouts of Raoul Wallenberg.

Je pense, en outre, que le texte ainsi obtenu est incohérent et, sur plusieurs points, contradictoire, par exemple concernant le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires ou sur l'utilisation des embryons surnuméraires.
I therefore believe that the text obtained is inconsistent and contradictory on certain points, such as the funding of research into embryonic stem cells or into the use of surplus embryos.

M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, hier soir, à Saskatoon, le premier ministre a fait plusieurs déclarations contradictoires au sujet du système national de soins de santé.
Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, last night in Saskatoon the Prime Minister made several inconsistent statements concerning the national health system.